Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
wij zijn hier al wat langer, om te genieten van het onverstoorde thaise leven en het lekkere authentieke thaise eten.
we are here already for several days, to observe the unspoiled thai way of life and the sample the authentic thai food.
sinds 1982 geld selous als unesco-werelderfgoed, wegens de diversiteit aan dieren en de onverstoorde natuur.
the selous was designated a unesco world heritage site in 1982 due to the diversity of its wildlife and undisturbed nature.
de bbt voor cokesfabrieken is de emissies verminderen door een continue onverstoorde cokesproductie te bereiken door middel van toepassing van de volgende technieken:
bat for coke plants is to reduce the emissions through achieving continuous undisrupted coke production by using the following techniques:
het tweede deel van de voorstelling komt als een schok: hier geen uitdagende beelden maar verstilling, ingetogenheid, poëzie.
the second part of the performance comes as a shock: there are no provocative images here, only stillness, modesty and poetry.
doel van deze voorschriften is met name belemmeringen voor het verlenen van diensten van de informatiemaatschappij in de hele eu uit de weg te ruimen en eerlijke en onverstoorde concurrentie mogelijk te maken.
these rules aim, in particular, at removing obstacles to the provision of information society services across the european union and at ensuring fair and undistorted competition.
deze muur van onverstoorde sneeuw, van achter verlicht door de zon, laat de striae van winter- en zomersneeuw zien, laag na laag.
this wall of undisturbed snow, back-lit by sunlight, shows the striations of winter and summer snow, layer upon layer.
ook wordt in het kader van deze optie pas laat of onvoldoende in de prijsvorming ingegrepen, wat afbreuk zou doen aan het vermogen om de structurele verandering teweeg te brengen die onverstoorde prijssignalen kunnen bewerkstelligen.
it also contemplates delayed or weak action on pricing, which would compromise the possibility of bringing about the structural change that undistorted price signals can determine.
wateren die tekenen van zeer sterke wijzigingen vertonen in de waarden van de biologische kwaliteitselementen voor het type oppervlaktewaterlichaam en waarin grote delen van de relevante biologische gemeenschappen die normaal zijn voor dat type oppervlaktewaterlichaam in onverstoorde staat ontbreken, worden als slecht ingedeeld.
waters showing evidence of severe alterations to the values of the biological quality elements for the surface water body type and in which large portions of the relevant biological communities normally associated with the surface water body type under undisturbed conditions are absent, shall be classified as bad.
de met het huidige beleidskader 2020 opgedane ervaring bewijst dat europese en nationale streefcijfers weliswaar een doortastend optreden van de lidstaten en de groei van opkomende industrietakken kunnen aanjagen, maar niet altijd hebben geleid tot marktintegratie, kostenefficiëntie en onverstoorde concurrentie.
experience with the current 2020 framework indicates that while european and national targets can drive strong action by the member states and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.
de europese centrale bank heeft, in overeenstemming met haar specifieke taken en verantwoordelijkheden, er de bijzondere nadruk op gelegd dat de herkapitalisatiemaatregelen doeltreffend moeten zijn, met het oog op de versterking van de financiële stabiliteit en het stimuleren van een onverstoorde kredietstroom naar de reële economie.
in line with its specific tasks and responsibilities, the ecb placed particular emphasis on the effectiveness of recapitalisation measures with a view to strengthening financial stability and fostering the undisturbed flow of credit to the real economy.
deze vergoeding kan opwaarts worden bijgesteld wanneer de terugbetaling van kapitaal aan de staat dient te worden aangemoedigd [15] de commissie is van mening dat dergelijke bijstellingen ook de doelstelling kunnen dienen van het beschermen van een onverstoorde mededinging.
this price may be adjusted upwards to account for the need to encourage the redemption of state capital [15]. the commission considers that such adjustments will also serve the objective of protecting undistorted competition.