Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de bezuinigingen op de begroting van elk van de instellingen, zoals voorgesteld door de raad, mogen geen doel op zichzelf zijn.
the cuts in the budgets of individual institutions proposed by the council should not be an aim in themselves.
op zichzelf zijn wij overigens niet tegen een actieprogramma dat voorbeeldprojecten zou willen stimuleren. maar dat is dan ook het enige wat voor ons bespreekbaar is.
we would not oppose an action programme to encourage model projects, but this is the only thing we feel we can discuss.
op zichzelf zijn doorzichtige en objectieve criteria een goede zaak, maar wellicht zijn zij niet voldoende om te garanderen dat de beste projecten worden gekozen.
having transparent and objective criteria, which in itself is considered as good practice, may not be a sufficient condition to ensure that the best projects are selected.
doch ook successen op zichzelf zijn niet voldoende; het is nodig, dat de massa deze terechtertijd verneemt en tijd heeft ze naar waarde te schatten.
but even successes by themselves are not enough; the masses must know about them in time, and have time to understand their value.