You searched for: plaatsnaamborden (Holländska - Engelska)

voor mij is het belangrijkste onderwerp evenwel niet dat van de plaatsnaamborden.
however, for me the most important issue is not that of the sign posts.

wat zich momenteel rond de controverse over de plaatsnaamborden in karinthië afspeelt, is grotesk.
what is happening at the present time in the dispute over place-name signs in carinthia is grotesque.

ik zal kort ingaan op de kwestie van de plaatsnaamborden, zodat iedereen op de hoogte is.
i shall say a few words about the subject of sign posts, just to put everyone in the picture.

hierdoor werden de plaatsnaamborden van het dorp vaak gestolen door fans van de serie waarna de gemeente besloot om geen nieuwe borden te plaatsen.
the village's signs were stolen by "new kids" fans, and as a result the municipality decided not to replace them.

158 plaatsnaamborden opstellen in karinthië is een eerste stap, een kleine verplichting op basis van een uitspraak van het hoogste gerechtshof en in overeenstemming met het staatsverdrag van 1955.
putting up 158 sign posts in carinthia is a first step, a small obligation based on a supreme court verdict and the terms of the 1955 treaty.

het is ontoelaatbaar dat op het grondgebied van de europese unie organisaties van minderheden worden verboden, tweetalige plaatsnaamborden worden overgeschilderd en extremistische organisaties provocatieve demonstraties tegen minderheden organiseren.
it is unacceptable that within the european union, minority organisations are banned, bilingual place name signs are painted over and extremist organisations stage provocative anti-minority demonstrations.

afgelopen jaar was ik in oostenrijk deels verantwoordelijk voor het plaatsen van twintig extra tweetalige plaatsnaamborden in samenwerking met de oostenrijkse minister-president van de deelstaat, een maatregel die van harte werd toegejuicht door alle politieke partijen.
last year in austria, i was partly responsible for having 20 extra bilingual signposts put up with the cooperation of the austrian regional governor, a measure that was greatly welcomed by all the political parties.

hoe wilt u als voorzitter van de raad de rechten van de minderheden verdedigen als u in uw eigen land uw coalitiepartner, jörg haider, er niet van kunt overtuigen enig respect te tonen voor de sloveense minderheid in oostenrijk door tweetalige plaatsnaamborden te plaatsen?
how do you intend to stand up as president of the council for the protection of minority rights when, in your own country, you cannot persuade your coalition partner, jörg haider, to show a minimum of respect for the slovenian minority in austria by having bilingual place-name signs erected?

vorig jaar, een paar maanden geleden, hebben we in het kader van de herdenking van het staatsverdrag met groot succes nog eens twintig dorpen van tweetalige - sloveens-duitse - plaatsnaamborden voorzien.
last year indeed, only a matter of a few months ago, as part of the celebrations of our state treaty’s anniversary, 20 towns and villages acquired additional bilingual signs, and this was a great success.