Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hoewel onkostenvergoedingen en beloning politiek één pot nat zijn, delen ze niet dezelfde rechtsgrondslag.
although politically, expenses and remuneration are two sides of the same coin, their legal bases are distinct.
voor de machtsbeluste president en diens entourage zijn ´s lands blanke boeren en de oppositie één pot nat.
para este presidente ávido de poder y para su entorno, los granjeros blancos y la oposición es todo una misma cosa.
of het nu echter om klimaatveranderingen of om gastronomische rampen gaat, het is allemaal één pot nat. door de onzekerheid worden de mensen achterdochtig.
climatic disasters and food scares are of the same ilk and make societies distrustful faced with uncertainty and events they cannot control.
daarom is het soms contraproduktief te beweren dat alles een pot nat is, omdat er dan in bratislava terecht wrevel ontstaat over de onwetendheid waarop sommige van deze beweringen steunen.
so it is sometimes counterproductive to tar everybody with the same brush, because then there is resentment in bratislava, rightly, of the ignorance on which some of these assertions are based.
dat mag echter niet als excuus gelden voor de culturele en historische misvatting dat de islam en de irrationele, sektarische en criminele motieven van de daders van de aanslagen één pot nat zijn.
however, this does not authorise cultural cretinism and historic ignorance leading to an abusive fusion between islam and the aberrant, irrational and sectarian assertions of the perpetrators of the attacks.