Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hoewel een partij beweerde dat zalm uit chili prijsleider is, wordt algemeen aangenomen dat met name zalm uit noorwegen marktleider is en de prijs bepaalt.
whilst one party argued that imports from chile are the price-setter, it is generally accepted that imports, particularly from norway, are the market leader and price-setter.
ii) van de steunontvangende onderneming bepaalde maatregelen te eisen (bijvoorbeeld om op bepaalde markten niet als prijsleider op te treden);
(ii) to impose certain obligations on the recipient firm (e.g. to refrain from acting as price leader on certain markets);
bij schrijven van 5 december 2011 beweerde mediobanca dat ing op de italiaanse markt, in strijd met het verbod op prijsleiderschap waaraan het was onderworpen, als prijsleider had geopereerd.
by letter of 5 december 2011, mediobanca alleged that ing had acted as price leader on the italian market in breach of the price leadership ban to which it was subject.
wat retail en private banking betreft, kan de steun als verenigbaar worden aangemerkt indien abn amro group niet als prijsleider optreedt voor gestandaardiseerde spaar- en hypotheekproducten.
in retail and private banking, the aid can be declared compatible on the condition that abn amro group will not be the price leader for standardized savings and mortgage products.
behoudens voorafgaande toestemming van de commissie mag abn amro group van de […] financiële instellingen die het grootste marktaandeel op de nederlandse retailhypotheekmarkt hebben, geen prijsleider worden op het gebied van gestandaardiseerde hypotheekproducten.
in the absence of the commission’s prior authorisation, abn amro group shall not rank first with respect to any standardised type of mortgage among the […] financial institutions having the largest market share on the dutch retail mortgage market.
tot slot verzekert ba dat de italiaanse autoriteiten in 2004 hebben getracht te vermijden dat de maatschappij prijsleider zou zijn op lange vluchten vanuit italië met tussenlanding in londen en dat dit slechts dankzij de interventie van de britse autoriteiten bij hun italiaanse collega's kon worden vermeden.
finally, ba argues that in 2004 the italian authorities tried to prevent it from becoming the price leader on long-haul flights from italy via london and that this attempt was averted only because the british authorities approached their counterparts over the matter.
onverminderd het bepaalde in het eerste lid geldt dat wanneer van de […] financiële instellingen die het grootste marktaandeel op de nederlandse retailhypotheekmarkt hebben, drie financiële instellingen gezamenlijk prijsleider zijn, abn amro group voor het betreffende gestandaardiseerde hypotheekproduct het tarief van deze drie financiële instellingen mag hanteren.
notwithstanding the first subparagraph, where three financial institutions jointly rank first among the […] financial institutions having the largest market share in the dutch retail mortgage market, abn amro group may match the rate of those three financial institutions with respect to the corresponding standardised type of mortgage.
bij haar brief heeft os kopieën van interne e-mails gevoegd waarin wordt getracht aan te tonen dat alitalia op een bepaalde markt en op een bepaald moment als prijsleider opereert; voorts zijn een aantal vergelijkende tabellen bijgevoegd voor vluchten vanuit brussel van alitalia en os op een twintigtal routes in de periode maart-mei 2005.
os enclosed with its letter copies of internal e-mails with the intention of showing that alitalia operates from a position of price leader in a given market and on a certain date; os also enclosed a number of tables for flights from brussels comparing alitalia and os on some twenty routes during the period from march to may 2005.