Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
vooral van belang is dat de huidige stijging van de consumptieprijzen niet uitloopt in een loon-prijsspiraal.
it seems crucial, in particular, that the current acceleration in consumer price inflation does not feed into a wage price spiral.
niettemin dreigt de stijging van de olieprijzen een loon-prijsspiraal op gang te brengen en de economische groei te vertragen.
nevertheless, the rise of oil prices threatens to fuel a wage price spiral and slow down economic growth.
zo is in extreme marktomstandigheden het risico niet denkbeeldig dat baissetransacties een overdreven neerwaartse prijsspiraal in gang zetten en aldus tot verstoorde markten en mogelijke systeemrisico's leiden.
for example in extreme market conditions there is a risk that short selling can lead to an excessive downward spiral in prices leading to a disorderly market and possible systemic risks.
dergelijke regelingen behelzen het risico van opwaartse inflatieschokken die leiden tot een loon-prijsspiraal, die schadelijk zou zijn voor de werkgelegenheid en het concurrentievermogen in de betrokken landen.
such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage-price spiral, which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned.
passende maatregelen worden vastgesteld, waardoor de aankoopprijzen tot het in lid 2, tweede streepje, bedoelde peil kunnen dalen, in het geval dat de op grond van lid 4 vastgestelde aankoopprijzen op een zodanig niveau liggen dat zij een neerwaartse prijsspiraal op gang kunnen brengen.
appropriate measures to move buying-in prices towards the level specified in the second indent of paragraph 2, if the buying-in prices determined by applying paragraph 4 are at a level liable to trigger off a downward spiral.
overwegende dat de sector rundvlees nog steeds door een groot gebrek aan evenwicht tussen vraag en aanbod wordt gekenmerkt, zodat massale hoeveelheden voor interventie worden aangeboden; dat daardoor de in artikel 6, lid 1, van verordening (eeg) nr. 805/68 bedoelde geleidelijke beperking slechts zou kunnen worden bereikt door toepassing van de inschrijvingsprocedure en niet door op de aanbiedingen steeds hogere verminderingscoëfficiënten toe te passen of door de aankoopprijzen geleidelijk te verlagen; dat een dergelijke ontwikkeling tot een voor de rundvleesproducenten nadelige dalende prijsspiraal zou kunnen leiden;
whereas the beef and veal sector continues to be characterized by a major imbalance between supply and demand, entailing massive official intervention expenditure; whereas, as a result, the progressive reduction in buying-in referred to in article 6 (1) of regulation (eec) no 805/68 could be achieved by means of the tender procedure only by using higher and higher reduction coefficients on tenders or by the gradual reduction of buying-in prices; whereas such a trend risks leading to a downward spiral in market prices, to the detriment of beef and veal producers;