Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
2.2.10 de keuze voor een reparatiebedrijf of reserveonderdelen mag niet van invloed zijn op de aan de consument geboden fabrieksgarantie.
2.2.10 it is important that the manufacturer’s warranty to the consumer should not be affected by the choice of workshop or spare parts.
de lof van de heer chirac vanochtend over de begrotings- en controlefuncties van het europees parlement heeft dit nogmaals onderstreept. dit jaar waren wij een soort reparatiebedrijf.
president chirac' s praise this morning with respect to the budgetary and supervisory function of the european parliament emphasised this yet again.
eigenaren van auto's zullen een ruimere keuze krijgen op het gebied van aftersales-service: bij een erkend of een volledig onafhankelijk reparatiebedrijf.
car owners will have a wider choice of after sales service providers be it through authorised repair shops or fully independent repair shops.
2.3.10 voor schadeclaims die via de cascoverzekering worden afgewikkeld bestaan er in sommige landen verzekeringspolissen met vrije keuze van reparatiebedrijf, en polissen waarbij de reparatie wordt uitgevoerd door een lid van het reparatienetwerk van de verzekeraar17.
2.3.10 when collision claims are settled through own damage insurance, some markets offer insurance policies with a free choice of the repair shop as well as policies where repairs are done by a member of the insurer' s network17.
met het oorspronkelijke ontwerp van de commissie wordt mijns inziens reeds verzekerd dat het autoservicebedrijf in de buurt ligt van de dealer, indien deze laatste zou besluiten de service uit te besteden. gezien de in dit verband ingediende amendementen zou men de dealer evenwel kunnen verplichten om de consumenten op de hoogte te stellen van niet alleen de plaats van het erkende reparatiebedrijf maar ook de afstand tussen de dealer en dit bedrijf.
in my opinion, in its original form, the commission's draft already ensures that there will be a service point near a dealer where the dealer subcontracts the activity, but, in the light of the amendments put forward in this regard, a solution could be to require the dealer to inform the consumer of the distance of the premises of the authorised repairer from the sales outlet as well as the location.
uiterlijk drie maanden nadat de fabrikant een erkende dealer of een erkend reparatiebedrijf reparatie-informatie heeft verstrekt, moet de fabrikant die informatie (met inbegrip van alle latere wijzigingen en toevoegingen) tegen betaling van een redelijke en niet-discriminerende vergoeding ter beschikking stellen en de goedkeuringsinstantie daarvan op de hoogte brengen.
no later than 3 months after the manufacturer has provided any authorised dealer or repair shop with repair information, the manufacturer shall make that information (including all subsequent amendments and supplements) available upon reasonable and non-discriminatory payment and shall notify the approval authority accordingly.