Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
en het rouleringssysteem wordt natuurlijk slechts voortgezet tot het moment waarop frankrijk werk moet doorgeven aan malta.
moreover, the rotation system would only, of course, continue until, true enough, the turn of the wheel replaced france with malta.
een voorbeeldige samenwerking! technische formules voor institutionele modellen kunnen misschien verklaren waarom een rouleringssysteem niet kan functioneren.
this leads me to make a further remark - which may seem ill-disposed but which on the contrary is sincere, indeed absolutely sincere - that is, that institutional engineering formulae may provide a rational explanation why the rotation system cannot function.
naar het oordeel van de commissie is dit rouleringssysteem echter onvoldoende onderbouwd, reden waarom zij heeft voorgesteld alleen dat onderdeel te wijzigen.
the commission is of the opinion, however, that there is not sufficient justification for the proposed system of rotation. the commission therefore proposes adjusting the system of rotation only.
het had geen zin om, in plaats van een wijziging van het voorstel van de europese centrale bank, een nieuw voorstel te doen voor een ander rouleringssysteem.
the enabling clause does however provide for this. it would not make sense to table a further proposal for a different system of rotation, instead of suggesting an amendment to the central bank's proposal.
om te voorkomen dat iemand echter voor onbeperkte tijd dezelfde functie uitoefent, moet in de richtsnoeren van het eca worden opgenomen dat er voor het vast personeel een rouleringssysteem tussen de afdelingen moet komen.
however, to avoid that a single individual is carrying out a certain position for an unlimited number of years, it should be included in the guidelines of the agency that a rotation system of the permanent staff within the different departments has to be introduced.
alle lidstaten binnen de unie behouden het recht één commissielid te benoemen totdat 27 landen volledig tot de unie zijn toegetreden.en zelfs in dat stadium zullen de functies binnen de commissie op basis van een rouleringssysteem over de lidstaten verdeeld worden.
all member states within the union will retain the right to appoint one member to the commission until 27 countries become full members of the union, and even at that stage, positions in the commission will be distributed between all members on a rotation basis.
gelet hierop, heeft de commissie geconcludeerd dat, als wij het voorstel van de europese centrale bank nemen als uitgangspunt, het rouleringssysteem zou kunnen worden verbeterd door het maximumaantal stemrechten in de raad van bestuur terug te brengen.
the commission is of the opinion that taking the european central bank's proposal as a point of departure, the rotation model may be improved by reducing the maximum number of voting rights on the governing council. such improvement should be substantial.
2. op ieder bedrijf moet tweemaal per jaar een gezondheidscontrole worden verricht overeenkomstig punt b.2. ieder jaar worden evenwel op 50 % van de bedrijven in het continentale gebied volgens een rouleringssysteem monsters genomen.
2. each farm must undergo two health inspections annually in accordance with point b 2; however, samples will be taken by rotation in 50 % of the fish farms in the continental zone each year;
om rekening te kunnen houden met de specifieke omstandigheden van ratingbureaus met minder dan 50 werknemers moeten de bevoegde autoriteiten zulke ratingbureaus kunnen ontheffen van een aantal van de verplichtingen in deze verordening met betrekking tot de rol van de onafhankelijke leden van het bestuur, de compliance functie en het rouleringssysteem, voor zover deze ratingbureaus kunnen aantonen dat ze voldoen aan specifieke voorwaarden.
in order to take account of the specific condition of credit rating agencies that have fewer than 50 employees, the competent authorities should be able to exempt such credit rating agencies from some of the obligations laid down by this regulation as regards the role of the independent members of the board, the compliance function and the rotation mechanism, and provided that those credit rating agencies are able to demonstrate that they comply with specific conditions.
(8) overwegende dat het belang en de uitstraling van het evenement "cultuurstad van europa" vragen om een systeem van aanwijzing bij toerbeurt, waarmee elke lidstaat zekerheid heeft dat met regelmatige tussenpozen één van zijn steden wordt aangewezen; dat een voorzienbaar, samenhangend en transparant rouleringssysteem het best kan worden bereikt door middel van één besluit over de volgorde van de lidstaten waar het evenement wordt opgezet;
(8) whereas the importance and impact of the city of culture event calls for the creation of a rotational system of designation which will ensure that each member state will have one of its cities chosen at regular intervals; whereas a predictable, consistent and transparent rotational system is best achieved through a single decision whereby the order in which member states will hold the event is decided;