Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
lidstaten moeten de huidige "rugwind" benutten om ambitieuze hervormingen ook echt door te voeren en een verantwoord begrotingsbeleid te voeren.
member states should take advantage of the current "tailwinds" to effectively implement ambitious reforms and pursue responsible fiscal policies.
enerzijds zou de bbp-groei hoger kunnen uitvallen dan verwacht als de rugwind langer aanhoudt dan voorspeld.
gdp growth could turn out stronger than expected if tailwind factors last for longer or prove stronger than anticipated.
wij hebben rugwind nodig, met name voor een versteviging van de parlementaire dimensie, maar ook om de doelstellingen die wij geformuleerd hebben te verwezenlijken.
we need a following wind if we are to strengthen the parliamentary dimension and to achieve what we have pledged to do.
deze keer sprong hij geldig en met een rugwind van 0,3 m/s bleef hij ruim binnen de toegestane marge om voor een record in aanmerking te komen.
his jump was measured as 8.95 m (29–4½); this time, his jump was not a foul, and with a wind gauge measurement of 0.3 m/s, well within the legal allowable for a record.
tegen deze achtergrond is ervoor gekozen de landenspecifieke aanbevelingen van 2015 en de nieuwe aanbeveling voor de eurozone toe te spitsen op groeibevorderende factoren die moeten bijdragen tot een duurzaam herstel en tot het voorkomen van een zwakke groei zodra de tijdelijke rugwind gaat liggen.
the 2015 country-specific recommendations and the new recommendation to the euro area have been selected against this background to focus on growth drivers that will help make the recovery sustainable and prevent sluggish growth once the temporary tailwinds fade.
bij de opkomende markten bieden de nog steeds solide economische groei, de ruime hervormingsmaatregelen en het voordeel van de lagere aardolieprijs rugwind voor hun aandelenmarkten. naast de aanhoudende troeven van hun demografie, de technologieoverdracht en de doorgaans lagere schuldniveaus.
within emerging markets themselves, still-solid economic growth trends, widespread reform measures and benefits from lower oil prices are all providing tailwinds to equity markets, in addition to the ongoing boosts from demographic influences, technology transfer and generally low debt levels.
de kracht van de rugwinden die tot nu toe het herstel hebben ondersteund, neemt af (lagere olieprijzen, een in waarde dalende euro) en er zijn risico's voor de vooruitzichten, onder meer vanwege de mondiale omgeving, maar ook als gevolg van de onzekerheid die is ontstaan door het referendum in het verenigd koninkrijk.
the tailwinds that have supported the recovery so far are fading (falling oil prices, a depreciating euro), and there are risks to the outlook, including from the global environment, but also as a result of the uncertainty created by the uk referendum.