Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de reden hiervoor is dat het minderheidsaandeel geen deel uitmaakte van de ruiltransactie om de overname te realiseren.
this is because the minority's proportion has not been part of the exchange transaction to effect the acquisition.
de afgestane monetaire activa en aangegane verplichtingen worden gewaardeerd tegen hun reële waarde op de datum van de ruiltransactie.
monetary assets given and liabilities incurred are measured at their fair values at the date of the exchange transaction.
de opbrengsten van een ruiltransactie met betrekking tot advertentiediensten kunnen niet betrouwbaar worden gewaardeerd tegen de reële waarde van ontvangen advertentiediensten.
revenue from a barter transaction involving advertising cannot be measured reliably at the fair value of advertising services received.
de vraag is onder welke omstandigheden een verkoper de opbrengsten van in een ruiltransactie ontvangen of verschafte advertentiediensten betrouwbaar kan waarderen tegen reële waarde.
the issue is under what circumstances can a seller reliably measure revenue at the fair value of advertising services received or provided in a barter transaction.
bij een overname wordt de kostprijs van de overname toegerekend aan de opgenomen activa en verplichtingen op basis van hun reële waarde op de datum van de ruiltransactie.
in a business combination that is an acquisition, the cost of the acquisition is allocated to the assets and liabilities recognised, by reference to their fair values at the date of the exchange transaction.
de kostprijs van een overname wordt toegerekend aan de identificeerbare activa en verplichtingen die op grond van alinea 26 worden opgenomen op basis van hun reële waarde op de datum van de ruiltransactie.
the cost of an acquisition is allocated to the identifiable assets and liabilities recognised under paragraph 26 by reference to their fair values at the date of the exchange transaction.
bij de overnamemethode wordt de kostprijs gebruikt als grondslag voor de verwerking van de overname, en wordt de kostprijs bepaald op grond van de ruiltransactie die aan de overname ten grondslag ligt.
the purchase method uses cost as the basis for recording the acquisition and relies on the exchange transaction underlying the acquisition for determination of the cost.
een verkoper kan opbrengsten betrouwbaar waarderen tegen de reële waarde van de advertentiediensten die hij verschaft in een ruiltransactie, alleen op basis van niet-ruiltransacties die:
however, a seller can reliably measure revenue at the fair value of the advertising services it provides in a barter transaction, by reference only to non-barter transactions that:
het bedrag waarmee de kostprijs van de overname het belang van de overnemende partij in de reële waarde van de overgenomen identificeerbare activa en verplichtingen op de datum van de ruiltransactie overschrijdt, moet goodwill worden genoemd en opgenomen als een actief.
any excess of the cost of the acquisition over the acquirer's interest in the fair value of the identifiable assets and liabilities acquired as at the date of the exchange transaction should be described as goodwill and recognised as an asset.
een onderneming (verkoper) kan een ruiltransactie afsluiten om advertentiediensten te verschaffen in ruil voor de ontvangst van advertentiediensten van zijn klant (klant).
an enterprise (seller) may enter into a barter transaction to provide advertising services in exchange for receiving advertising services from its customer (customer).
bij de bepaling van de kostprijs van de overname worden verhandelbare effecten die door de overnemende partij worden uitgegeven gewaardeerd tegen de reële waarde, zijnde de marktprijs op de datum van de ruiltransactie, tenzij de marktprijs als gevolg van overdreven prijsfluctuaties of een beperkte liquiditeit van de markt geen betrouwbare indicator is.
in determining the cost of the acquisition, marketable securities issued by the acquirer are measured at their fair value which is their market price as at the date of the exchange transaction, provided that undue fluctuations or the narrowness of the market do not make the market price an unreliable indicator.
als een overname wordt gerealiseerd in één ruiltransactie (en dus niet in verschillende fasen), is de "ruildatum" de overnamedatum, dat wil zeggen de datum waarop de overnemende partij de zeggenschap verkrijgt over de nettoactiva en bedrijfsactiviteiten van de overgenomen partij.
when an acquisition is achieved in one exchange transaction (i.e. not in stages), the "date of exchange" is the date of acquisition; that is, the date when the acquirer obtains control over the net assets and operations of the acquiree.