Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
na het afzetten van de ruitenwissers maakten deze vanaf nu nog een extra slag voordat ze in de ruststand belandden.
after turning off the wipers they still make an extra movement before they come back in rest.
de inrichtingen voor het openen en bedienen moeten, in ruststand en bij gesloten dak, voldoen aan alle voorgeschreven eisen.
the opening and operating devices when in a position of rest and with the roof closed must meet all of the specified conditions.
het programma heeft ook geleid tot meer bewustzijn onder de consumenten van het verlies aan energie als gevolg van het in ruststand staan van kantoorapparatuur.
it has also increased consumer awareness of wastage resulting from office equipment in standby mode.
het bedieningsorgaan moet zodanig zijn geregeld dat de druk op de koppeling in de ruststand nihil is en de werkdruk tussen ten minste 10 en ten hoogste 15 megapascal ligt.
operation of the control must permit zero pressure to be delivered to the coupling head in the rest position; the working pressure must be no less than 10 and no more that 15 mpa.
de sleutelbeenderen worden in de ruststand gehouden door twee elastische banden (deel 3c) die aan de achterzijde van het schouderblok zijn bevestigd.
the clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part no 3c) which are clamped to the rear of the shoulder box.
wanneer het wissysteem voor de voorruit wordt stopgezet door het met het bedieningsorgaan uit te schakelen, keren de wisarmen en -bladen terug in de ruststand.
when the windscreen wiper system is stopped as a result of switching the operating control to the off position, the wiper arm(s) and blade(s) shall return to their position of rest.
zorgvuldig gemonteerde directcu koperen heatpipes in direct contact met de gpu zorgen voor snelle warmteafvoer - en creëren zo 20%* koelere en stille prestaties in ruststand.
precision mounted directcu copper heatpipes in direct contact with the gpu for rapid heat dissipation – creating 20%* cooler and quiet performamce in idle.
zorgvuldig gemonteerde directcu koperen heatpipes in direct contact met de gpu zorgen voor snelle warmteafvoer - en creëren zo 20%* koelere, stille prestaties in ruststand.
precision mounted directcu copper heatpipes in direct contact with the gpu for rapid heat dissipation – creating 20%* cooler and quiet performamce in idle.
indien de aanhangwagen is voorzien van een inrichting om de pneumatische inwerkingstelling van een ander remsysteem dan het parkeerremsysteem uit te schakelen, moet eerstgenoemd systeem zodanig zijn ontworpen en gebouwd dat het uiterlijk op het moment dat de aanhangwagen opnieuw perslucht krijgt toegevoerd automatisch in de ruststand terugkeert.
if the trailer is fitted with a device enabling compressed-air actuation of the braking system other than the parking braking system to be cut out, the first-mentioned system shall be so designed and constructed that it is positively restored to the position of rest not later than on resumption of the supply of compressed-air to the trailer.
ook dankzij de uitstekende warmte-isolerende waarden van onze nieuwe efa-therm-lamellen wordt het verlies aan warmte en koude in ruststand zo laag mogelijk gehouden.
in addition, the loss and the gain of heat if the door is in rest state can be kept as low as possible due to the excellent heat insulation properties of our efa-therm laths.
slagverlies, d.w.z. de slag in mm van de koppelingskop als deze, bij ruststand van de overbrenging, door bediening wordt verplaatst van 300 mm boven naar 300 mm onder het horizontale vlak;
loss of travel, i.e., travel in millimetres of the coupling head when the latter is so actuated as to move from 300 mm above to 300 mm below the horizontal, the transmission remaining stationary;
de "0"-stand, die overeenkomstig punt 6.2.6.2.2 van dit reglement een ruststand moet zijn, behoeft zich niet aan het einde van de schaal te bevinden.
the 'o` position which, according to paragraph 6.2.6.2.2. of this regulation has to be a 'stop position`, need not necessarily be at the end of the scale.