Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
van alle voormalige satellietstaten van de ussr heeft roemenië ongetwijfeld de wreedste dictatuur gekend.
of all of the former satellites of the ussr, romania is certainly the one which had to endure the harshest dictatorship.
de ontmanteling van de ussr en haar satellietstaten deden de hoop ontstaan op een stabiele en vredesgezinde europese ruimte.
with the dismantling of the ussr and its satellites came the hope of a peaceful and stable europe.
dit verhaal geeft duidelijk aan hoe de verhoudingen liggen tussen rusland en diens oude satellietstaten die tegenwoordig deel uitmaken van de eu en de navo.
this episode illustrates the lingering tensions between russia and ex-satellite countries that have since joined the eu and nato.
in 1945 heeft nederland alsnog geprobeerd om indonesië op te delen in een onafhankelijk dichtbevolkt java en een aantal met nederland verbonden satellietstaten daaromheen.
in 1945 the netherlands once again tried to divide indonesia into an independent, densely-populated java and a number of satellite states in the region linked to the netherlands.
het beste zou natuurlijk zijn dat de stalinistische leiders hun rol als onderdrukkende heersende klasse vrijwillig opgeven, onafhankelijkheid verlenen aan de satellietstaten en de macht volledig overdragen aan de bevolking.
it would be best if the stalinist leaders would give up their functions as an oppressive ruling caste, grant independence to their satellites, and return complete power to their own people.
afhankelijkheid van het russische gas is echter een gemeenschappelijk probleem van voorzieningszekerheid, gezien het feit dat het energiewapen ieder moment gebruikt kan worden, vooral tegen de voormalige satellietstaten van rusland.
however, the dependency on russian gas is a common security problem, bearing in mind that the energy weapon can be used at any time, especially against russia's former satellite states.
rusland zet zijn oude satellietstaten steeds meer onder druk om zich aan te sluiten bij de euraziatische unie. litouwen, dat actief toenadering tot de eu zoekt, heeft daar het meeste onder te lijden.
russia has applied more and more pressure on its former satellites to join its proposed eurasian union. lithuania, which is keen to forge new ties with the eu, is also coming under increasing powerful pressure.
in het kader van de top met rusland moeten wij dat land op zijn verplichtingen in tsjetsjenië wijzen. rusland moet er ook op gewezen worden dat het de soevereiniteit van voormalige satellietstaten, zoals oekraïne, dient te respecteren.
at the summit meeting with russia, it will need reminding of its obligations in chechnya and must be made to understand that it must respect the sovereignty of its former satellites such as ukraine.
omdat ze ofwel de directe democratische controle over het staatsapparaat hebben verloren, zoals in de sovjet-unie, of die controle nog moeten verwerven zoals in de oost-europese satellietstaten en china.
because they have either lost direct democratic control over the state apparatus, as in the soviet union, or have yet to acquire it, as in the eastern european satellites and china.
deze nieuwkomers hebben echter andere relaties met de verenigde staten - naar mijn mening niet erg lang meer, omdat ons beleid die zal bijschaven - en met rusland, door een zware en moeilijke geschiedenis als onderdeel of satellietstaat van de sovjet-unie.
these newcomers, however, have had a different relationship with the united states (not for very much longer, in my opinion, as our work gradually hones that relationship), and russia, through a grim and difficult history as part of the soviet union or as one of its satellites.