Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dit kan het geval zijn indien het al bij de ondertekening van de overeenkomst waarschijnlijk is dat de schade-uitkering niet in de valuta van het land waar het risico is gelegen, maar in de premievaluta zal worden betaald.
this could be the case if, from the time the contract is entered into, it appears likely that a claim will be paid in the currency of the premium and not in the currency of the country in which the risk is situated.
ik voeg hieraan toe dat het verhogen van het plafond voor de schade-uitkeringen nooit als rechtvaardiging kan dienen voor het veronachtzamen van om het even welke preventieve maatregelen.
i should also like to point out that raising the level of compensation can be no excuse for negligence in terms of prevention.
in de tweede plaats voegt het voorstel van italië een nieuwe selectiefactor toe die alleen acceptabel kan zijn voor rechtvaardiging van de schade-uitkering, wanneer de door de droogte veroorzaakte schade, anders dan die veroorzaakt door de andere natuurrampen, als van langere duur zou kunnen worden aangemerkt.
secondly, the italian proposal introduces a new element of selectivity that could justifiably serve as a criterion for granting compensation only if the damage caused by the drought could be regarded as of a lasting nature, unlike the effects of the other adverse climatic events.