Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
het is ongelooflijk zwaar als je een sleutel niet in het sleutelgat kunt stoppen omdat je hand te veel trilt.
it is unbelievably difficult when you can't put a key in a keyhole because your hand is shaking too much.
dezelfde auteur vermeldt twee voorvallen, die het hem mogelijk maakten als het ware door het sleutelgat een blik te werpen in het laboratorium van het revolutieproces.
the same author relates two incidents which permitted him to look as through a keyhole into the laboratory of the revolutionary process.
in de video helpen gevangenisbewakers de cameraman actief mee om de film op te nemen, ze helpen hem zelfs het klepje van het sleutelgat op te lichten.
in the video, prison guards are actively helping the cameraman to shoot the film, even holding back a keyhole cover into the room for him.
het sleutelgat van een externe sleutelschakelaar moet voorzien zijn van een sluiter of op een andere wijze tegen het indringen van vuil en/of water zijn beschermd.
the key aperture to an external key switch shall be shuttered or otherwise protected against the penetration of dirt and/or water.
dan kan je het weer raken. dat is een beetje klungelig. je zou het alleen maar door een derde sleutelgat of wat dan ook kunnen duwen. kan je beter niet doen.
and you can hit it again. that's kind of ham-fisted. you might just push it into a third keyhole or whatever, so you don't do that.
het kijkt als het ware door een sleutelgat binnen in de visuele beeldruimte, en maakt er dus wel deel van uit, al is het er niet echt in ondergedompeld zoals het oor dat zich midden in de hoorbare wereld bevindt.
the eye looks as it were through a keyhole into the visual image space, and is hence part of it, although it is not really emerged in it like the ear.
het goede nieuws is dat de kans dat ze door dit sleutelgat zal passeren en ons zal raken bij de volgende doortocht ongeveer één op een miljoen is - zeer, zeer lage kans. ik lig er niet wakker van.
now the good news is that the odds of it actually passing through this keyhole and hitting us next go-around are one in a million, roughly -- very, very low odds, so i personally am not lying awake at night worrying about this at all.
een sleutelgat etikettering niet aangeven hoe het product is gemaakt, maar meer op wat het product bevat. a-sleutelgat gelabeld product is gegarandeerd minder vettig te zijn of heeft meer vezels dan andere vergelijkbare producten.
a keyhole labeling does not show how the product has been made but more on what the product contains. a keyhole-labeled product is guaranteed to be less oily or has more fiber than other similar products.
het probleem is: wat gebeurt er als je deze asteroïde raakt en je de baan hebt veranderd? als je de baan meet en er dan achter komt dat je ze net door het sleutelgat duwde, zodat ze ons nu binnen drie jaar gaat raken.
the problem is, what happens if you hit this asteroid, you've changed the orbit, you measure the orbit and then you find out, oh, yeah, we just pushed it into a keyhole, and now it's going to hit us in three years.
u zult waarschijnlijk in uw land - net als ik in mijn land - wel eens die absoluut onesthetische uitzendingen hebben gezien waarin het gedrag wordt getoond van mensen die zich vrijwillig gevangen laten zetten in een bepaalde ruimte. de kijkers worden dan uitgenodigd door het sleutelgat te gluren, in de hoop natuurlijk iets opwindends - meestal een seksscène, laten wij eerlijk zijn - of iets onverwachts en interessants te zien.
i am sure you have all witnessed in your countries, as i have witnessed in mine, the boom in cheap 'big brother' type television programmes in which people agree to be imprisoned, for want of a better word, while viewers are invited to peep through the keyhole, waiting for something titillating to happen, usually - to be frank - a sex scene, or for something unexpected or interesting to happen.