Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dat is het amendement van liberale zijde, waarin het gaat over personen die niet door statelijke actoren worden vervolgd.
this is the amendment from liberal quarters, which concerns people who are persecuted, but not by government bodies.
ons parlement zou moeten onderkennen dat ook niet-statelijke actoren moeten worden betrokken bij het uitbannen van landmijnen.
our parliament should recognise that the banning of landmines must also involve non-state players.
zolang echter niet-statelijke actoren buiten het uitbanningsproces worden gehouden kan er geen sprake zijn van een landmijnenvrije wereld.
however, as long as non-state actors are excluded from the banning process, there cannot be a world free of landmines.
het parlement maakt zich zorgen over de manier waarop niet-statelijke actoren en internationale organisaties fondsen van de europese unie gebruiken.
parliament is concerned about the way non-state actors and international organisations are using european union funds.
er dreigt immers een ander, nog schrikwekkender gevaar, namelijk de proliferatie onder allerlei niet-statelijke actoren, de terroristen.
there are now other, even more appalling risks, with proliferation to all sorts of non-state entities and terrorists.
het is van belang regeringen, strijdkrachten en niet-statelijke actoren bewust te maken van hun verplichtingen uit hoofde van het internationaal humanitair recht.
governments, armed forces and non-state players need to be made more aware of their obligations under international humanitarian law.
in deze context is een belangrijke rol weggelegd voor de niet-statelijke actoren, met het oog op hun betrokkenheid bij de gemeenschappelijke deskundigengroepen voor elk van de acht thematische partnerschappen.
in this context, non-state actors are being brought in to play an important role ahead of becoming involved in the joint panels of experts for each of the eight thematic partnerships.
bovendien moet een capaciteit voor de deelname van deskundigen aan verschillende civiele missies op basis van interoperabiliteit tussen de lidstaten en andere internationale actoren en daarnaast een dialoog met niet-statelijke actoren worden ontwikkeld.
furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among eu member states and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
de partijen zijn van oordeel dat de verspreiding van massavernietigingswapens en de middelen om die zowel aan staten als aan niet-statelijke actoren te verschaffen, een van de ernstigste bedreigingen voor de internationale stabiliteit en veiligheid vormt.
the parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
niet-statelijke actoren spelen in dit verband een belangrijke rol, omdat zij een cruciale bijdrage leveren aan de totstandkoming van een open samenleving, met name door bevordering van betere governance, natievorming en empowerment.
in this context, non-state actors play an important role, because of their crucial contribution to open societies, notably by promoting improved governance, nation-building and empowerment.
4.12 het comité denkt dat niet-statelijke actoren van bescherming nuttige diensten kunnen verlenen, die op korte termijn soms zelfs onmisbaar kunnen zijn, vooral als het gaat om de aanpak van humanitaire problemen.
4.12 the committee considers that non-state actors of protection may provide useful or even vital services in the short term, especially in resolving humanitarian issues.
de unie neemt maatregelen op het gebied van ontwikkelingssamenwerking en op het gebied van financiële, economische en technische samenwerking met derde landen, regionale en internationale organisaties en andere statelijke actoren en actoren uit het maatschappelijk middenveld, overeenkomstig de in deze verordening neergelegde voorwaarden.
the union shall undertake development cooperation measures, as well as financial, economic and technical cooperation measures, with third countries, regional and international organisations and other state and civil society actors under the conditions laid down in this regulation.
bovendien draagt de controle op de eu-uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik er toe bij dat zowel staten als niet-statelijke actoren veel minder eenvoudig aan materiaal kunnen komen dat kan worden gebruikt om chemische, biologische of nucleaire wapens te maken.
moreover, the functioning of the eu's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
de eu en kroatië zijn van mening dat de verspreiding van massavernietigingswapens (mvw) en de overbrengingsmiddelen daarvoor, zowel onder staten als onder niet-statelijke actoren, een van de ernstigste bedreigingen van de internationale stabiliteit en veiligheid vormt.
the eu and croatia consider that the proliferation of weapons of mass destruction (wmd) and their means of delivery, both to the state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
bijdragen tot de versterking van capaciteiten om ervoor te zorgen dat de eu en haar partners zijn voorbereid op het voorkomen van conflicten, het opbouwen van vrede en het aanpakken van pre- en postcrisissituaties in nauwe samenwerking met internationale, regionale en subregionale organisaties en statelijke en niet-statelijke actoren.
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the eu and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.
(f) steun, door middel van technische en logistieke bijstand, voor de inspanningen van internationale en regionale organisaties en statelijke en niet-statelijke actoren ter bevordering van vertrouwenscheppende maatregelen, bemiddeling, dialoog en verzoening;
(e) support, through the provision of technical and logistical assistance, for the efforts undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation;
niet-statelijke actoren uit de acs-staten en de gemeenschap die een plaatselijk karakter hebben, komen in aanmerking voor financiële steun uit hoofde van deze overeenkomst volgens de modaliteiten die zijn overeengekomen bij de nationale en regionale indicatieve programma's.".
non-state actors from acp states and the community which have a local character shall be eligible for financial support provided under this agreement, according to the modalities agreed in the national and regional indicative programmes.".