Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
opvattingen over rollen van vrouwen en mannen zijn nog steeds bepalend voor de studiekeuze, de arbeidsmarktpositie en de rolverdeling thuis.
views on the roles of women and men still remain determining factors in the choice of studies, the labour market position and the division of roles in the home.
30 jaar later is l’etudiant een echte multimediagroep geworden, toonaangevend op het vlak van informatie bij studiekeuze en opleiding.
30 years on l’etudiant is a genuine multimedia group, setting the trend for information on choice of studies and training.
de wedstrijd heeft sommige jongeren ook geholpen een studiekeuze te maken: een aantal winnaars heeft gekozen voor een universitaire taalstudie.
the contest has also helped young people to decide on their future careers: some winners of previous rounds have gone on to take up language studies at university.
het maakt ook deel uit van de informatie en het oriëntatie-advies die toekomstige studenten en hun familie zouden moeten hebben vóór het maken van een studiekeuze.
it is also part of the information and guidance that prospective students and their families should have before students make their study choices.
u‑multirank zal jongeren helpen om de juiste studiekeuze te maken en zal instellingen van hoger onderwijs motiveren om hun prestaties op een reeks van terreinen te verbeteren.
u-multirank will help young people make the right study choices and it will motivate institutions to improve their performance across a whole range of activities.
ze studeerde engels aan de prestigieuze universiteit van leiden, de oudste universiteit van nederland. daarnaast werkte ze ook als vrijwilliger om studenten met raad en daad te helpen bij het kiezen van de juiste studiekeuze.
she studied english at the prestigious university of leiden, the oldest university in the netherlands. she also worked as a volunteer to help students choose the right subjects for them.
de gevolgen van seksegebonden verschillen in studiekeuze aan het licht brengen, evenals de gevolgen daarvan voor het beroepsleven en het sociale leven en in het bijzonder meer vrouwen aansporen om hoger onderwijs te volgen in studierichtingen die samenhangen met de informatiemaatschappij ;
to highlight the consequences of the different choices made by gender as regards educational subjects and the subsequent effect on work and social life and, in particular, encourage more women to pursue higher-education studies in subjects connected with the information society;
3.3.3 door op te treden tegen de stereotype studiekeuze van meisjes, is er voor de lidstaten een kans om, samen met de sociale partners, het verschil in beloning van mannen en vrouwen te verkleinen.
3.3.3 this presents member states with the opportunity to work with social partners to reduce the pay gap by addressing the stereotyping in educational institutions with regards to girls’ career choices.
a: ja en nee. ja het kan je studiekeuze en je keuze van vrienden bepalen, hoe je je geld verdiend en je lotsbestemming is. neen het is niet gevaarlijker dan het leven dat je nu leidt. er bestaat zelfs een kans dat je er truukjes en sluipwegen bijleert die je leven aanzienlijk verbeteren.
a: yes and no. yes it can change your choice of study and of friends, how you make your money and your destiny. no it is not more dangerous than the life you are living now. there is even a chance that you'll learn tricks and cheats that improve your life considerably.