You searched for: te dezen rechtsgeldig vertegenwoordigd (Holländska - Engelska)

te dezen handelend
acting in this regard als

de commissie is derhalve van mening dat de opbrengst van de executieveilingen te dezen buiten beschouwing moet worden gelaten.
the committee therefore believes that the sales proceeds need not be considered.

1. [naam werkgever], gevestigd te [adres], ten deze rechtsgeldig vertegenwoordigd door [naam], hierna te noemen: ‘werkgever’
1. [name of employer] with its registered office at [address], duly represented in this matter by [name], hereinafter referred to as: the ‘employer’,

van een geschil is te dezen uitsluitend sprake indien de betreffende klacht eerst door de klagende partij aan de wederpartij is voorgelegd en partijen niet binnen een redelijke termijn tot een bevredigende oplossing konden komen.
for the present purposes, a dispute will be presumed to have arisen only if the complainant has first submitted the relevant complaint to the other party and the parties have not been able to reach a satisfactory resolution within a reasonable period of time.

hij mag met betrekking tot de uitoefening van de hem wegens zijn aanstelling op grond van het financieel reglement opgedragen taken geen enkele instructie ontvangen, noch mogen hem te dezen aanzien beperkingen worden opgelegd.
he may not be given any instructions nor be restricted in any way as regards the performance of the functions which, by virtue of his appointment, are assigned to him under the financial regulation.

28 en de heere heeft hen uit hun land uitgetrokken, in toorn, en in grimmigheid, en in grote verbolgenheid; en hij heeft hen verworpen in een ander land, gelijk het is te dezen dage.
28 and the lord rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

6. de te dezen genoemde garantie geldt niet wanneer het gebrek is ontstaan als gevolg van onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik of wanneer, zonder schriftelijke toestemming van gebruiker, de consument of derden wijzigingen hebben aangebracht dan wel trachten aan te brengen aan de zaak of deze hebben aangewend voor doeleinden waarvoor de zaak niet bestemd is.
6. the guarantee mentioned for this purpose shall not apply when the defect originated as the result of injudicious or improper use or when the consumer or third parties have introduced changes or tried to introduce changes to the good without user's consent in writing or if they have used it for purposes for which the good was not intended.

18 namelijk jeruzalem en de steden van juda, en haar koningen, en haar vorsten; om die te stellen tot een woestheid, tot een ontzetting, tot een aanfluiting en tot een vloek, gelijk het is te dezen dage;
18 to wit, jerusalem , and the cities of judah , and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

juist omdat ik van de arbeidersklasse veel verwacht, beoordeel ik al wat tot bederf van haar morele opvattingen strekt, veel strenger dan wat te dezen opzichte in de hogere klassen geschiedt en zie ik met het grootste leedwezen, dat zich in de arbeiderspers hier en daar een toon van letterkundig verval doet horen, die slechts verwarrend en ten slotte bedervend kan werken.
just because i expect much of the working classes i censure much more everything that tends to corrupt their moral judgment than i do similar habits of the higher classes, and i see with the greatest regret that a tone of literary decadence is spreading here and there in the working class press which can only have a confusing and corrupting effect.

duitsland heeft besloten de status van wettig betaalmiddel voor de deutsche mark eind 2001 op te heffen, maar aan deze rechtsgeldige « big bang » de verplichting te verbinden voor de verschillende betrokken sectoren om ten minste tot 28 februari 2001 de nationale valuta te blijven accepteren.
germany has decided to withdraw legal tender status from its national banknotes and coins at the end of 2001, but this legal « big bang » is accompanied by a commitment on the part of the different sectors concerned to accept the deutsche mark at least until 28 february 2002.