You searched for: teruggavebeschikking (Holländska - Engelska)

de koopovereenkomst tussen de deelstaat burgenland en grawe bevat bovendien een garantieclausule volgens welke de deelstaat burgenland onder meer verplicht is aan grawe het bedrag te vergoeden dat de commissie in een teruggavebeschikking zou vaststellen (exclusief alle daarmee samenhangende proceskosten voor de koper).
the sales contract between the province of burgenland and grawe furthermore contains a warranty clause which stipulates — among other things — that the province of burgenland is obliged to reimburse grawe such amount as the commission might fix in a recovery decision (and all related procedural costs for the buyer).

ten eerste verandert een dergelijke, na de aanbesteding tot stand gebrachte garantieclausule de verkoopvoorwaarden voor de betreffende koper, waarbij deze grawe ertoe had kunnen aanzetten een hoger bod uit te brengen; ten tweede — en dit is nog veel belangrijker — staat een dergelijke garantieclausule gelijk aan een omzeiling van een eventuele teruggavebeschikking van de commissie.
first, such a warranty clause, negotiated after the tender procedure, changes the conditions of the sale for the particular buyer and might have induced grawe to come forward with a higher bid; second and even more importantly, such a warranty clause amounts to a circumvention of any recovery decision the commission might take.