Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dit bood, naast het doorbreken van de eentonigheid van het militair bestaan, mogelijkheden voor meer sociale activiteiten en een ruimer traktement.
next to getting out of the rut of military existence, this offered possibilities for more social activities and more pay.
"kolonel brandon scheen 't niet mogelijk te achten, dat ze zouden kunnen trouwen op het traktement, dat edward zou ontvangen."
"but colonel brandon does not seem to have any idea of the living's being enough to allow them to marry."
laat mij je gelukwenschen met zulk een achtenswaardigen en verstandigen vriend, en mèt hem den wensch uitspreken, dat het traktement--omstreeks tweehonderd pond in het jaar,--grooter mocht zijn, zoodat het je beter in staat zou kunnen stellen om te... dat het meer kon worden dan een tijdelijke tegemoetkoming... dat het in één woord de hoop zou kunnen verwezenlijken op een toekomstig geluk."
allow me to congratulate you on having so respectable and well-judging a friend, and to join in his wish that the living--it is about two hundred a-year--were much more considerable, and such as might better enable you to--as might be more than a temporary accommodation to yourself--such, in short, as might establish all your views of happiness."