Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in de loop der jaren is dit zacht tufsteen geworden en zijn er door wind en water de meest wonderlijke vormen gecreëerd.
years of wind, rain and floods has created the most spectacular formations and figures which we are able to see and admire today.
de bewoners van het gebied ontdekten al vroeg dat de as ontzettend vruchtbaar was en dat het vrij eenvoudig was om het zachte tufsteen te bewerken.
quite early on the inhabitants of this area discovered the dust was very fertile in and also that it was possible to carve this stone material.
het lijkt erop, dat zij hun voorspoed voor een belangrijk deel dankten aan het vervoer van bouwmaterialen, in het bijzonder tufsteen, en wel voor eigen rekening.
it is likely that they thanked their fortune for the greater part on the transport of building materials, aspecially tuff, at their own account.
ijsland, geheel beroofd van bezonken gronden, bestaat alleen uit vulkanischen tufsteen, dat is te zeggen uit eene opeenhooping van steenen en rotsen van een poreus weefsel.
iceland, which is entirely devoid of alluvial soil, is wholly composed of volcanic tufa, that is to say, an agglomeration of porous rocks and stones.
de napolitaanse pizzaoven bestaat uit een basis van tufsteen, met daarop een rond vlak — de „vloer” — en daarboven een koepel.
the ‘pizza napoletana’ oven consists of a base of tuff bricks surmounted by a circular surface known as a ‘sole’ (cooking floor), on top of which is built a dome.
de bodem bestaat uit graniet vermengd met kiezelachtigen tufsteen; hij beeft onder onze voeten, gelijk de wanden van een stoomketel, waartegen oververhitte stoom bonst; hij is brandend heet.
we walked upon granite mingled with siliceous tufa. the soil shivers and shakes under our feet, like the sides of an overheated boiler filled with steam struggling to get loose.
aan de overzijde van den basaltmuur van den fjord van stapi vertoonde zich vooreerst een kruidachtige en vezelachtige veengrond, het overblijfsel van den voormaligen plantengroei der moerassen van het schiereiland; de hoeveelheid van deze nog ongebruikte brandstof zou toereikend zijn om de geheele bevolking van ijsland eene eeuw lang te verwarmen; dit uitgestrekte veen had, van den bodem van eenige holle wegen gemeten, dikwijls zes en zestig voet dikte en vertoonde opeenvolgende lagen van verkoolde overblijfsels van vergane gewassen, gescheiden door schilfers van puimsteenachtigen tufsteen.
after we had passed the basaltic wall of the fiord of stapi we passed over a vegetable fibrous peat bog, left from the ancient vegetation of this peninsula. the vast quantity of this unworked fuel would be sufficient to warm the whole population of iceland for a century; this vast turbary measured in certain ravines had in many places a depth of seventy feet, and presented layers of carbonized remains of vegetation alternating with thinner layers of tufaceous pumice.