Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dus wij zijn uit beeld.
and so we're out of the loop.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
alles wat niet in overeenstemming was met de zuivere idee van kunst moest uit het beeld gelaten worden.
everything in a picture had to be left out that did not correspond to the pure idea of art.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in de verdere planvorming zijn de strekdammen uit beeld verdwenen.
in the meantime, breakwaters have been removed from the plans.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
derhalve is dit de tijd waarop het duister ongenadig uit beeld zal verdwijnen.
thus, this is the time when the dark is to fade ungraciously from the scene.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
de bronvermelding mag niet worden verplaatst naar de aftiteling en mag niet al na een paar seconden uit beeld verdwijnen.
you may not move the attribution to the end credits or fade it out after a few seconds.
van onderwerp één wordt het de komende twee, drie weken onderwerp drie en vervolgens verdwijnt het uit beeld.
it will go from item one over the next two or three weeks to item three, and then it will be gone.
na 1460 komt de naam maelwael in nijmegen niet meer voor en verdwijnt, voor zover bekend, ook elders spoorloos uit beeld.
after 1460, the name maelwael does not occur again in nijmegen and, as far as is known, disappears without a trace elsewhere as well.
door de gebeurtenissen in het midden-oosten en amerika zijn de niet minder ernstige problemen in de kaukasus uit beeld geraakt.
in the light of the events in the middle east and america, it is easy to forget that the situation in the caucasus is just as explosive.
dat kan betekenen dat het lijkt alsof het karakter uit beeld gaat lopen, maar het geeft een veel natuurlijkere manier van verandering in het spel.
this might mean that the character can walk off the screen, but it gives a much smoother game play.
de blinde oom eduard verloor zijn geloofwaardigheid en gezag als een adviseur van wijsheid en verdween uit beeld om nooit meer in het openbaar te worden teruggezien.
blind uncle edward lost his credibility and authority as a senior advisor and withdrew to be never seen again in public life.
de figuren van de massa (2) door in te zoomen op deze emergente formaties lijkt de rest van de groep wel uit beeld verdwenen.
the figures of the mass (2) by zooming in on these emergent formations, the rest of the group seems to be driven out of the image.
tot slot wil ik nog zeggen dat wat zich in haïti afspeelt, voortkomt uit armoede. laten we haïti niet vergeten wanneer deze vreselijke tragedie over haar dieptepunt heen is en uit beeld verdwijnt.
the last thing i want to say is that what has happened in haiti is grounded in poverty, and, when this terrible tragedy eases and it goes off the screens, let us not forget haiti.
dat wordt moeilijker zodra de werkelijke spelers uit beeld verdwijnen: de tegenstander kan worden vervangen door een computerprogramma dat figuren genereert, en de speler zelf door figuren op het scherm.
that becomes more plausible when the real players disappear from view: the adversary may be replaced with a computer program that generates figures, and the players themselves with figures on the screen.
dit komt doordat de positieve risico's zich in de laatste maanden van het jaar inderdaad hebben voorgedaan, terwijl de meeste negatieve risico's uit beeld verdwenen.
this results from positive risks having materialised in the last months of the year while most negative risks dissipated.
de begroting van de unie voor het jaar 2004 zou moeten bijdragen tot een sterkere rol en invloed van europa buiten zijn grenzen, juist nu ons gemeenschappelijk buitenlands beleid, de instrumenten daarvan en zelfs de betreffende verantwoordelijken uit beeld verdwenen lijken te zijn, in een strijd die nog niet is begonnen.
further, the 2004 budget should help to strengthen europe 's role and influence beyond its borders.this is sorely needed as our common foreign policy, its instruments and even the individuals charged with operating them appear to have gone missing in advance of the action.
.--ik kan de geachte afgevaardigde vertellen dat er tot op heden geen specifiek debat is gevoerd over belastingparadijzen in europa.tijdens gesprekken over meer fiscale harmonisering op verschillende terreinen, is deze kwestie echter nooit helemaal uit beeld geweest.
i can tell the honourable member that there has never been a debate devoted specifically to the subject of european tax havens, although it has featured in debates on a number of subjects in which the question of fiscal harmonisation has been addressed.
de eu-strategie ter ondersteuning van het wit-russische maatschappelijk middenveld dient een op de middellange termijn gerichte, concrete, uitvoerbare en verdedigbare strategie te zijn, vooral nu het land na de presidentsverkiezingen internationaal langzaam weer uit beeld raakt.
the eu's strategy for supporting belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from belarus following the presidential elections.
het is inderdaad niet logisch dat jongeren leren om woorden te ontcijferen en getallen te begrijpen, maar dat ze geen toegang hebben tot beelden – terwijl hun omgeving vrijwel geheel uit beelden is opgebouwd – en dat ze deze alleen passief tot zich nemen.
indeed, it makes no sense for young people to learn to decipher words and to understand figures but not to have access to the images that make up almost everything that surrounds them and only to experience them in a passive manner.