Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
waarom zijn er maar een handvol vakantieverblijven op een eiland dat in zijn geheel een toeristische attractie kan vormen?
why there are just a few indicated tourist resorts when the whole of an island can, for example be a tourist attraction?
de boekingsvoorwaarden en het gebruik van de onroerend goed structuren voor korte periodes van vakantieverblijven volgen de onderstaande regels:
the booking procedure and the use of the various accommodation facilities for short holiday periods are subject to the following rules:
3042 jongeren namen dit jaar deel aan een van onze vakantieverblijven in vlaanderen, wallonië, frankrijk en groot-brittannië.
this year, 3042 youngsters participated in our language stays in flanders, wallonia, france and great britain.
de vakantieverblijven kunnen buiten het hoogseizoen gehuurd worden per periode van minimum 2 aaneengesloten nachten en in de maanden juli en augustus per hele week van zaterdag tot zaterdag.
accommodation is rented for a minimum of 2 nights off-season and for one week from saturday to saturday in july and august.
wat de dienstenmarkten betreft, houdt de top drie verband met vrije tijd, van vakantieverblijven tot culturele diensten en vermaak, en sportdiensten zoals sportzalen.
as for services, consumers' three top-ranking markets are leisure-related, ranging from holiday accommodation to cultural and entertainment services and sport services such as gyms.
met meer dan 40 jaar ervaring weten wij wat u verlangt. daarom hebben wij een selectie van vakantieverblijven en moderne caravans gemaakt met alle comfort, zodat u uw vakantie gezellig met familie kan beleven.
with over 40 years experience we know what you want. therefore we made a selection of holiday homes and caravans, with all modern comforts so that you can enjoy holiday with your family.
de veiligheid en gezondheidsbescherming op kampeerterreinen maakt, net zoals de veiligheid en gezondheidsbescherming in vakantieverblijven, hotels, discotheken en pretparken, deel uit van de veiligheid bij dienstverrichtingen in het algemeen.
health and safety on camping and caravan sites, like health and safety in holiday complexes, hotels, discos, amusement parks and so on, represents a general set of issues connected with safety in the provision of services.
kamáres is dus een aangename plek om te logeren: er zijn goede hotels en veel vakantieverblijven bij de inwoners; je kunt er goed eten en het strand aan de ondiepe zee is ideaal voor kinderen.
kamáres is a great spot to stay: there are a couple of nice hotels and a lot of rooms to let with the inhabitants. you can find many decent restaurants in kamáres and the beach and the shallow sea are ideal for children.
zij omvatten de van toeristen ontvangten vergoedingen (voor de verhuur van kampeerplaatsen, vakantieverblijven en paardrijmogelijkheden, voor jacht- en visserijverhuur, enz.).
they include rent from tourists (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.)
voor „hotels en dergelijke accommodatie” en voor „vakantieverblijven en andere accommodatie voor kort verblijf” omvat het waarnemingsgebied ten minste alle logiesverstrekkende bedrijven met tien bedden of meer.
for ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
werkzaamheden voor boerderijtoerisme (onderhoud van campings, sportvelden of recreatieterreinen, faciliteiten voor paardrijden, verhuur van vakantieverblijven, enz.) in gevallen dat deze bijkomstig zijn en zo sterk met het bedrijf zijn vervlochten dat het praktisch niet mogelijk is de werkzaamheden voor boerderijtoerisme van de uitoefening van het landbouwbedrijf te scheiden (in dit geval worden de ontvangsten en de kosten betreffende het boerderijtoerisme respectievelijk geboekt bij de opbrengsten (zie rubriek 179) en de kosten van het bedrijf),
work concerning tourism (maintenance of camping, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),