Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dit geldt voor vennootschappen onder firma, economische samenwerkingsverbanden en maatschappen.
this is true of the forms of partnership known as the société en nom collectif, the groupement d’intérêt économique, or the société civile.
de vennootschap onder firma/la société en nom collectif, de gewone commanditaire vennootschap/la société en commandite simple;
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandité simple/de gewone commanditaire vennootschap;
vennootschappen onder firma, commanditaire vennootschappen, vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid en europese economische samenwerkingsverbanden zijn fiscaal transparant.
general partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and eeigs are transparent for tax purposes.
in de relevante periode kwam de overdracht van eigenaarschap van vastgoed van gezamenlijk eigenaarschap naar een naamloze vennootschap of een vennootschap onder firma (of omgekeerd) neer op een overdracht van een rechtspersoon naar een andere rechtspersoon.
in the relevant period, transfer of ownership of real estate from joint ownership to a general partnership or limited partnership (or vice versa) implied a transfer from one legal subject to another legal subject.
hierboven is echter gesteld dat maatschappen en vennootschappen onder firma deel uitmaken van rechtspersonen voor de schulden waarvan de leden onbeperkt aansprakelijk zijn.
it has been explained above that both of these forms of partnership are legal persons whose members have unlimited liability for their debts.
het comité meent dat tegen dan de nationale boekhoudwetgevingen dienen aangepast te worden teneinde de europese vennootschap onder een goed gesternte te laten starten.
the national accounting laws should, in the eesc's view, also be adapted by then in order to get the european company off on the right foot.
in juni 1995 stootten de deense spoorwegen hun dochteronderneming voor busvervoer af en vestigden zij die als een naamloze vennootschap onder de naam dsb busser a/s.
in june 1995, the danish railways spun off their bus subsidiary and incorporated it as a joint stock company under the name dsb busser a/s.
overwegende dat het met de geest en de doelstellingen van bovengenoemde richtlijnen in strijd zou zijn als de bovenbedoelde vennootschappen onder firma en commanditaire vennootschappen niet onder deze communautaire regels zouden vallen;
whereas it would run counter to the spirit and aims of those directives to allow such partnerships and partnerships with limited liability not to be subject to community rules;
de vennootschap onder firma / la société en nom collectif, de gewone commanditaire vennootschap / la société en commandite simple, de coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid / la société coopérative à responsabilité illimitée;
la société en nom collectif/de vennootschap onder firma, la société en commandite simple/de gewone commanditaire vennootschap, la société coopérative à responsabilité illimitée/de coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid;
overwegende dat er in de gemeenschap een groot, nog steeds groeiend aantal vennootschappen onder firma en commanditaire vennootschappen bestaat waarvan alle onbeperkt aansprakelijke vennoten naamloze vennootschappen of besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid zijn;
whereas, within the community, there is a substantial and constantly growing number of partnerships and limited partnerships all of the fully liable members of which are constituted either as public or as private limited liability companies;
overwegende dat de verplichting om de jaarrekening van de in deze richtlijn bedoelde vennootschappen onder firma of commanditaire vennootschappen op te stellen, openbaar te maken en te doen controleren, ook kan worden opgelegd aan de onbeperkt aansprakelijke vennoot;
whereas the obligation to draw up, publish and to have audited the accounts of partnerships and limited liability partnerships may also be imposed on the fully liable member;
de eerste alinea is tevens van toepassing wanneer de andere vennootschap onder het recht van een derde land valt en haar rechtsvorm vergelijkbaar is met een van die welke bedoeld zijn in artikel 1 van richtlijn 2009/101/eg.
the first subparagraph shall also apply where the other company is governed by the law of a third country and has a legal form comparable to those listed in article 1 of directive 2009/101/ec.
overwegende dat bepaalde van de in deze richtlijn bedoelde vennootschappen onder firma of commanditaire vennootschappen in de lid-staat waar zij hun zetel hebben niet in het register worden opgenomen, hetgeen de toepassing van de verplichtingen in verband met de jaarrekening op deze vennootschappen bemoeilijkt;
whereas some of the partnerships covered by this directive are not subject, in the member state where they have their head office, to entry in a register, which makes it difficult to apply accounting obligations to them;