You searched for: verruwing (Holländska - Engelska)

kleinschalige verruwing randen en inhoud
small-scale roughening to edges and content

kleinschalige verruwing en vervaging randen en inhoud
small-scale roughening and blurring to edges and content

maar wel leidt het tot verruwing van de samenleving.
but it does lead to a brutalising of society.

we veroordelen de verruwing die we zien, en die onbehaaglijke herinneringen aan het verleden oproept.
we condemn the brutalisation which we are seeing and which offers unpleasant reminders of the past.

door de economische onderdrukking van de arbeiders worden onvermijdelijk alle mogelijke soorten politieke onderdrukking en sociale vernedering, verruwing en verkommering van het geestelijke en zedelijke leven der massa’s veroorzaakt en voortgebracht.
the economic oppression of the workers inevitably calls forth and engenders every kind of political oppression and social humiliation, the coarsening and darkening of the spiritual and moral life of the masses.

dan is er bij ons en in onze samenleving geen plaats meer voor vergroving en verruwing, ongelijkheid en discriminatie, zelfverrijking en armoede, conflict en crisis, zinloos geweld en moordpartij, genocide en oorlog.
then there is no more place in ourselves and in our society for roughening and vulgarization, inequality and discrimination, self-enrichment and poverty, conflict and crisis, senseless violence and murder, genocide and war.

een samenleving die het respect voor de meest weerlozen in haar midden aan het verliezen is, die er niet om geeft wat er met haar kinderen gebeurt, die met open ogen toelaat dat kinderen tot handelswaar worden gemaakt, dat onder haar ogen de meest obscure types, het uitschot, het uitvaagsel van deze maatschappij, zich aan haar kinderen kan vergrijpen, een samenleving, die zodanig begint te verruwen dat ze er niet van schrikt wanneer er zich in het duister, aan de schaduwzijde, zaken ontwikkelen die men niet voor mogelijk houdt, en die heel snel weer overgaat tot de orde van de dag - want dat is momenteel gaande in de europese unie nadat de zaken aan het licht zijn gekomen -, die er zich gemakkelijk vanaf maakt door te zeggen dat dutroux een belgisch verschijnsel is dat bij ons niet bestaat, een samenleving die het feit niet onder ogen wil zien dat zij haar eigen einde heeft ingeluid wanneer zij niet in staat is haar kinderen te beschermen tegen gestoorde daders, zo'n samenleving moet al haar moed bijeenrapen en zeggen: de strijd tegen het misbruik van kinderen, hun bescherming en het zorgen voor een menswaardig leven vanaf de eerste dag moet het gemeenschappelijke doel zijn van iedereen die tot handelen in staat is!
a society which loses respect for the most vulnerable in its midst, which is indifferent to the fate of its children, which looks on while children are turned into merchandise, which allows these sinister creatures, the scum and the dross of society, to assault its children before its very eyes; a society which starts to rot so that it is not even appalled when in some dark corner, in its shadowy underbelly things go on which defy belief, and then quickly turns back to the day's business - because that is happening at the moment in the european union although the facts are known; a society which takes the easy way out by saying dutroux is a belgian affair, we do not have that kind of thing; a society which will not face the fact that it has signaled its own demise if it cannot protect its children from perverts; a society like that has got to take its courage in both hands and say that the fight against child abuse, the protection of children and the chance of a decent life from the day of their birth must be the common aim of all those in authority.