Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in de financiële overzichten opgenomen posten worden volgens het beginsel van de aanschaffingsprijs of vervaardigingskosten gewaardeerd; en
items recognised in the financial statements shall be measured in accordance with the principle of purchase price or production cost; and
de aanschaffings - en vervaardigingskosten worden berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 , leden 2 en 3.
the definitions of purchase price and of production cost given in article 35 (2) and (3) shall apply.
de waarde van een waar wordt bepaald, volgens de vulgair-economische zegswijze, door de vervaardigingskosten;
the value of a commodity is determined, in the phraseology of vulgar economics, by the production outlays;
de vervaardigingskosten, evenals de kosten van vervanging of herstel na slijtage moeten haar onafhankelijk van de levering van de gietstukken worden betaald.
the cost of making the tools or patterns, as well as the cost of replacing or maintaining them after use, shall be paid independently of part supply.
bovendien bieden op de reële waarde gebaseerde verslagleggingsmethoden informatie die voor gebruikers van financiële overzichten relevanter kan zijn dan op de aanschaffingsprijs of vervaardigingskosten gebaseerde informatie.
furthermore, systems of fair value accounting provide information that can be of more relevance to the users of financial statements than purchase price or production cost-based information.
daarnaast mag een redelijk deel van de op de productieperiode betrekking hebbende kosten die slechts indirect aan het betrokken product kunnen worden toegerekend , aan de vervaardigingskosten worden toegevoegd.
a reasonable proportion of the costs which are only indirectly attributable to the product in question may be added into the production costs to the extent that they relate to the period of production.
vaste activa moeten worden gewaardeerd tegen aanschaffings - of vervaardigingskosten , onverminderd het bepaalde sub b) en c).
fixed assets must be valued at purchase price or production cost, without prejudice to (b) and (c) below.
de waardering van de posten in de jaarrekening geschiedt overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 34 tot en met 42 , die zijn gebaseerd op het beginsel van de aanschaffings - of vervaardigingskosten.
the items shown in the annual accounts shall be valued in accordance with articles 34 to 42, which are based on the principle of purchase price or production cost.
wanneer de marktwaarde van een terrein of gebouw niet kan worden bepaald, wordt de op basis van het beginsel van de aanschaffings- of vervaardigingskosten berekende waarde als de actuele waarde beschouwd.
where it is impossible to determine the market value of a land and buildings item, the value arrived at on the basis of the principle of purchase price or production cost shall be deemed to be the current value.
in geval van toepassing van artikel 33 worden de sub a) van dit lid bedoelde mutaties van de verschillende posten der vaste activa vermeld op basis van de geherwaardeerde aanschaffings - of vervaardigingskosten.
where article 33 is applied, the movements in the various fixed asset items referred to in subparagraph (a) of this paragraph shall be shown starting with the purchase price or production cost resulting from revaluation.
1 . a ) vaste activa moeten worden gewaardeerd tegen aanschaffings - of vervaardigingskosten , onverminderd het bepaalde sub b ) en c ) .
1. (a) fixed assets must be valued at purchase price or production cost, without prejudice to (b) and (c) below.
wanneer lid 1 wordt toegepast, wordt het verschil tussen de waardering op basis van de aanschaffingsprijs of vervaardigingskosten en de waardering op basis van een herwaardering in de balans in de herwaarderingsreserve onder "eigen vermogen" opgenomen.
where paragraph 1 is applied, the amount of the difference between measurement on a purchase price or production cost basis and measurement on a revaluation basis shall be entered in the balance sheet in the revaluation reserve under 'capital and reserves'.
daartoe moeten voor elke post der vaste activa op basis van de aanschaffings - of vervaardigingskosten afzonderlijk worden vermeld , enerzijds de mutaties en de overboekingen tijdens het boekjaar , en anderzijds de op de balansdatum gecumuleerde waardecorrecties en de in de loop van het boekjaar verrichte rectificaties op waardecorrecties van vorige boekjaren.
to this end there shall be shown separately, starting with the purchase price or production cost, for each fixed asset item, on the one hand, the additions, disposals and transfers during the financial year and, on the other, the cumulative value adjustments at the balance sheet date and the rectifications made during the financial year to the value adjustments of previous financial years.