Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
dat is de positieve bijdrage die europa aan een vlotte doorstroming van de spoorwegnetwerken kan leveren.
es una manera en que la unión puede sacar provecho de los ferrocarriles, permitiendo a los trenes desplazarse libremente por la red europea.
voorts bevorderen zij de invoering van elektronische tolinningssystemen die een vlotte doorstroming van het verkeer mogelijk maken.
furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
deze kwaliteitssystemen maken een vlotte doorstroming naar de bedrijfseigen kwaliteitssystemen mogelijk en resulteren in een 100 % traceerbaarheid.
these quality systems allow a smooth circulation to the quality systems on company level and provide 100 % traceability.
al deze elementen zijn noodzakelijk voor een vlotte doorstroming op de arbeidsmarkt en zouden dan ook door de overheid tot stand moeten worden gebracht.
the public authorities should ensure that these factors, which are essential for smoothing the transfer from one job to another, are in place.
de verkeersregels in acht te nemen, met name die welke gericht zijn op het voorkomen van verkeersongevallen en het verzekeren van een vlotte doorstroming van het verkeer,
comply with road traffic regulations, and in particular those intended to prevent road accidents and to maintain the flow of traffic;
bidematic is een groot pluspunt voor het hele gezin. de vlotte doorstroming van het water geeft effectieve hygiëne geheel of gedeeltelijk vervangen van het gebruik...
bidematic is a big plus for the whole family. the smooth flow of water gives effective hygiene wholly or partially replacing the use of toilet... gas installations in esmeralda
dit duidt er echter ook op dat een vlotte doorstroming in veel landen nog steeds niet meer is dan een doelstelling en dat belangrijke inspanningen moeten worden geleverd om deze doelstelling in praktijk te brengen.
however, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
een hoogwaardig stelsel van beroepsonderwijs en –opleiding schept ook ruimte voor permanente ontwikkeling van vaardigheden, mobiliteit en een vlotte doorstroming van het beroepsonderwijs naar het hoger onderwijs.
a vet system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between vet and higher education (he).
in de ontwerprichtlijn is in dit verband bepaald dat de lidstaten de nodige maatregelen dienen te nemen om het innen van de heffingen zodanig te organiseren dat een vlotte doorstroming van het verkeer zo weinig mogelijk wordt belemmerd en dat verplichte controles aan de binnengrenzen van de gemeenschap vermeden worden.
in this respect, the directive states that member states must take the necessary measures to ensure that charges are collected in a manner which causes the minimum hindrance to the traffic flow and obviates any mandatory check at the community's internal frontiers.
anders dan bijvoorbeeld bij het financieren van de aanleg van een ringweg rond een hoofdstad die belangrijk is voor de vlotte doorstroming in een vervoerscorridor, doen blokkeringen in de uitvoering van telecomnetwerken zich zowel aan de vraag- als aan de aanbodzijde voor.
the blockages in operational terms for the telecom networks, in contrast to e.g. financing a ring-road around a capital city which is essential for fluidity in a transport corridor, concern both supply-side and demand side aspects.
aangezien alle lidstaten hun grenscontroles op basis van een selectieve aanpak uitvoeren om het juiste evenwicht tussen de vlotte doorstroming van het internationale handelsverkeer en de fraudebestrijding te handhaven, kan bovendien niet worden uitgesloten dat er mogelijk namaak‑ of piraatartikelen illegaal het grondgebied van de gemeenschap binnenkomen om hier vervolgens te worden verkocht.
moreover, given that the checks at the frontier are carried out by all member states on the basis of a selective approach in order to maintain a fair balance between the free flow of international trade and the fight against fraud, it cannot be excluded that counterfeit or pirated products may enter the territory of the community illegally to be subsequently marketed there.