Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de vogeltrek is een massale vogelverhuizing die twee keer per jaar plaatsvindt, in het voorjaar en in het najaar.
bird migration is a massive movement of bird species which occurs twice a year: in the spring and autumn.
ik hoor bijvoorbeeld veel over de europese vogeltrek, dat wil zeggen, over de vogels die naar de europese unie trekken.
for example, i hear a lot about the european migratory system – the birds that migrate into the european union.
men schat dat ongeveer twee miljoen vogels the wash gebruiken als voedsel- en rustplaats tijdens hun jaarlijkse vogeltrek.
it has been estimated that around two million birds will use the wash for feeding and roosting during their annual migrations.
de meeste kans om zilverpelvieren in nederland te zien maak je tijdens de vogeltrek in augustus tot oktober en van maart tot en met mei op wadden en slikken.
the best chance to see the grey plover in the netherlands is on the tidal flats during bird migration in august till october and from march through may.
wat ons rest, vergeef me de vergelijking, lijkt op het gesprek van kippen in een hoenderhok over de vogeltrek naar het zuiden in de herfst.
what is left, if you will excuse the comparison, is like the chatter of house-sparrows about the autumn migration to the south.
in deze publicatie staan fascinerende feiten over de vogeltrek en biodiversiteit in europa. bovendien worden er ideeën gegeven over wat kinderen zelf kunnen doen om de natuur te beschermen.
this publication offers fascinating facts about europe’s bird migration, biodiversity, plus ideas for what children can do themselves to protect the natural environment.
==== verschil met trekvogels ====een belangrijk verschil met vogeltrek is dat een individuele vlinder in zijn leven in het algemeen één kant op trekt, terwijl vogels in hun leven vaak meerdere keren heen en weer trekken.
==== difference with bird migration ====an important difference with bird migration is that an individual butterfly or moth usually migrates in one direction, while birds migrate back and forth multiple times within their lifespan.
die zielen die, met het hier verworven hebben van een menselijke geboorte, geheel in kennis verkeren, in staat zijn tot handelen en de beschikking hebben over alle hulpmiddelen, zich ondanks deze verworvenheden niet inzetten voor de verheffing van het niet weeropnieuw geboren worden,vallen net als vogels [terug van de vogeltrek], weer terug in de gebondenheid.
those souls who having achieved a human birth, with all the knowledge they have, their capacity of engaging in action and with all means at their disposition, despite these attainments not endeavor for the elevation of not returning to this life again, will fall, just like birds [returning from their migration], back into bondage.