Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ten derde heeft hij gezegd dat ik op grond van ik weet niet hoeveel omstandigheden vogelvrij ben verklaard door ik weet niet hoeveel rechtbanken in spanje en frankrijk.
thirdly, he said that i am outlawed under i do not know how many circumstances, by i do not know how many courts in spain and france.
tot mijn verbazing las ik vanmorgen in de krant el país een interpretatie van één van de door mij gesteunde amendementen. volgens die interpretatie zou door dit amendement herri batasuna vogelvrij worden.
i was surprised to read in el país this morning an interpretation of one amendment, which i support, that it would outlaw herri batasuna.
** 1521 - keizer karel v vaardigt op de rijksdag van worms het edict van worms uit, dat maarten luther vogelvrij verklaart.
*1521 – the diet of worms ends when charles v, holy roman emperor, issues the edict of worms, declaring martin luther an outlaw.
ik denk ook aan het recht op vrije verkiezingen. van dit recht blijft echter niet veel over, als ik zie dat een land bijna vogelvrij wordt verklaard omdat zijn burgers tijdens vrije verkiezingen op een bepaalde manier hebben gestemd.
i am thinking of the right to free elections which loses its meaning when, for example, the citizens of a country of the union vote in a certain way, and vote freely, and then see their country penalised as a result of the outcome of the elections.
zoals eerdere sprekers al hebben gezegd, hebben we op het niveau van de unie praktische stappen ondernomen om terroristische organisaties vogelvrij te verklaren en hun toegang tot financiële middelen af te snijden, zoals eerdere sprekers al hebben gezegd.
we have taken practical steps at union level to outlaw terrorist organisations and cut off their funding, as previous speakers have said.
zij hebben hier, en dat staat ook duidelijk in de resolutie, hun grote bekommernis geuit over het ontwerp van mevrouw ciller en echtgenoot om nu ook de klassieke pers te gaan muilkorven, want het was al langer zo dat de linkse pers vogelvrij was verklaard.
como expresa claramente la resolución, manifestaron su preocupación por el proyecto de la sra. Çiller y su esposo de tapar la boca ahora también a la prensa clásica, pues la prensa de izquierdas hace ya tiempo que fue proscrita.
van albert camus zijn de gedenkwaardig woorden: " er zal noch in 's mensen hart noch tussen de mensen vrede heersen zolang de dood niet vogelvrij is verklaard ".
let us remember the words of albert camus: " there will be no lasting peace either in the heart of individuals or in social customs until death is outlawed ".
door deze twee maatregelen blijft de vogelvrije status van de werknemers in het wegvervoer gehandhaafd, een situatie waarvan de markten profiteren om zoveel mogelijk winst te behalen.
these two measures perpetuate the fact that drivers are employees who are forced to break the law for greater market profits.