Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de commissie handelt als een leger dat in volle strijd zijn nederlaag aankondigt, evenals het precieze tijdstip en de exacte datum van de overgave.
the commission is acting as if, in a battle, an army is announcing that whichever way the battle goes, it will lose, and that it will surrender at a specified date and time.
enerzijds heeft de heer deva met volle overgave gepleit voor het initiatiefverslag waar hij zo lang aan heeft gewerkt, en heeft hij ons een reeks interessante bijdragen voorgelegd.
on the one hand, mr deva has defended this own-initiative report which he has worked on for a long time with great dedication and taking up many interesting contributions.
daarom zal ik vrij van dat idee van ongeschikt zijn in volle overgave aan de heer naar mijn beste kunnen en inzicht me richten op zijn heerlijkheid, hoe laaggeboren ik ook ben.
i will therefore free from that notion of being unfit in full surrender to the lord, to the best of my ability and insight, focus on his glory, however low-born i am.
de eu dringt er bij alle partijen bij het conflict in soedan krachtig op aan zich aan het akkoord te houden en zich bij de hervatting van de onderhandelingen medio augustus 2002 met volle overgave in te zetten voor een alomvattend vredesakkoord.
the eu strongly urges all parties to the conflict in sudan to adhere to the agreement and to work in a dedicated manner to accomplish a comprehensive peace agreement when negotiations resume in mid-august 2002.
(49) geef, aldus verenigd in volle overgave aan de intelligentie, niet toe aan de domheid; weet dat het de ellendelingen zijn die het willen winnen en willen vergaren.
(49) thus being united in full surrender to the intelligence, don't give in to the feeblemindedness; know that it are the miserly ones who want to win and acquire.