Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ik verwelkom het voorstel van de commissie om het onderzoeksbudget van de europese unie meer dan te verdubbelen in de komende begrotingsperiode en om de situatie met betrekking tot de administratie en de regelgeving te verbeteren, met name door het benadrukken van de transparantie van het evaluatieproces en het minimaliseren van de voorbereidingskosten van projecten.
i welcome the commission’s proposal to more than double the eu research budget in the coming budget period and to improve the regulatory and administrative environment, particularly by emphasising the transparency of the evaluation process and by minimising project preparation costs.
de enorme administratieve rompslomp bij het opstellen van de dossiers van voorstellen en de hoge voorbereidingskosten, die soms demotiverend werken, en de overdaad aan informatie en gegevens die van de deelnemers aan otod-projecten wordt gevraagd;
excessive red tape surrounding the preparation of proposals, and, at times, cost disincentives, and the excessive amount of information and statistics which rtdd project participants are asked to provide;
dankzij de nieuwe gegevens die tijdens het formele onderzoek werden ontvangen, kon de commissie de volgende feiten vaststellen. ten eerste was een aanzienlijk deel van de activiteiten en voorinvesteringen ([…] eur) expliciet vastgelegd in de „letters of intent” die door de toekomstige aandeelhouders van gna waren ondertekend, en door al deze investeerders in verhouding tot hun participatie reeds vóór de oprichting van de onderneming gefinancierd, omdat alle partijen bij het project het nodig achtten om op gelijke voet bij te dragen in de voorbereidingskosten van gna.
the new information received during the formal investigation enabled the commission to establish the following facts: first, a substantial part of the activities and pre-investments (eur […]) was explicitly agreed in the ‘letters of intent’ signed by the prospective shareholders of gna and co-financed by all of them proportionally to their stake even before the establishment of the company, as all partners in the venture considered necessary to undertake individually and separately certain steps prior to gna’s incorporation.