Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hierbij is de verandering van staatsactiviteiten in ambten, de scheiding van staat en maatschappij voorondersteld.
they do more on behalf of civil society than the executive does on behalf of the crown, which is itself in opposition to the people.
hierbij is impliciet voorondersteld dat iedere lidstaat het recht heeft om uit de federatie te stappen indien hij dit wenst.
implicit in this is the right of each member state to cede from a federation should it wish.
ondanks dat de wereld in menigvuldigheid gegeven is, de realiteit is immers niet ineens kenbaar, blijft de eenheid voorondersteld.
all that is known in and of the world is, however true and exact, only a known truth, therefore a modified truth, a modus or part of truth.
het werkingsmechanisme van cysteamine door het verstoren van de brugvorming van collageenvezels wordt voorondersteld (zie rubriek 4.4).
cysteamine mechanism of action by interfering with the cross-linking of collagen fibers has been postulated (see section 4.4).
als alleen de hoeveelheid arbeid als waardemaatstaf dient, ongeacht de kwaliteit, dan wordt voorondersteld, dat eenvoudige arbeid de spil van de industrie is geworden.
if the mere quantity of labor functions as a measure of value regardless of quality, it presupposes that simple labor has become the pivot of industry.
ten aanzien van het project van de commissie moet worden voorondersteld dat eerst beter moet worden gekeken naar wat het "europees algemeen belang" zou inhouden.
the eesc believes that the commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at european level could cover.
bovendien zorgen verbeteringen in exploratie- en winningstechnieken ervoor dat we tegenwoordig reserves kunnen exploiteren die eerder onbekend waren of als niet-levensvatbaar werden voorondersteld;
moreover, improvements in exploration and extraction techniques mean that today we can exploit reserves which were previously unknown or not considered viable.
en zelfs in de hoogste beschavingen van de oudheid, bij de grieken en romeinen, bereikt het geld zijn volle ontwikkeling — die in de moderne burgerlijke maatschappij voorondersteld is — pas in de periode van hun verval.
even among the greeks and romans, the most advanced nations of antiquity, money reaches its full development, which is presupposed in modern bourgeois society, only in the period of their disintegration.