Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een sterke positie op de economische markt biedt de essentiële middelen voor een hoogwaardig milieu.
i acknowledge the need for sustained economic competitiveness to provide the very resources required for a high-quality environment.
het spannende voor zowel europa als china is natuurlijk dat wij met een enorm sterke economische markt zitten.
the exciting thing for both europe and china is, of course, that we have an incredibly strong financial market.
daarentegen zijn minimale regels in het kader van een arbeidsmarkt, in het kader van één economische markt geheel vanzelfsprekend.
however, having minimum rules in the context of an employment market, in the context of a single economic market, is perfectly natural.
hieruit kunnen ontwikkelde competenties ontstaan die op hun beurt in een of andere vorm naar de economische markt kunnen worden gebracht.
this may spawn developed competences, which in turn can be taken to the economic market in one form or another.
de sociaal-democratie had ons een europa in het vooruitzicht gesteld dat méér zou zijn dan een economische markt, een munt en een liberaliseringsinstrument.
.(fr) the social democrats promised us that europe would cease to be just an economic market, a single currency and a liberalising machine.
we kunnen er echter niet op vertrouwen dat de interne economische markt in zijn eentje de kloven kan overbruggen, en daarom hebben we de structuurfondsen nodig.
we cannot, however, rely on the internal economic market alone being able to bridge the gulfs, and that is why we need the structural funds.
overwegende dat het opheffen van de door deze belastingregelingen veroorzaakte belemmeringen vooral noodzakelijk is voor de vorming van een economische markt met soortgelijke kenmerken als een binnenlandse markt ;
whereas the elimination of the obstacles resulting from these taxation arrangements is particularly necessary if an economic market having features similar to those of a domestic market is to be established;
dat betekent dat onze kritiek op het geloof in de eu als een politieke economische markt juist is, en dat deze markt niet leidt tot minder werkloosheid, maar integendeel tot meer.
this means that our criticism of faith in the eu as a politico-economic market is correct and that it will not bring down unemployment but, on the contrary, will lead to more unemployment.
de globalisering, de deregulering en de technologische veranderingen zijn evenwel factoren die de economische markt, en met name de omvang en de structuur van de dienstenhandel, ingrijpend hebben gewijzigd.
globalisation, deregulation and technical change, however, have altered economic conditions, particularly as regards the volume and structure of trade in services.
ik wil ook naar voren brengen dat de ecofin-raad positief staat tegenover het instellen van een interinstitutioneel controlesysteem voor het beoordelen van de totstandbrenging van een geïntegreerde economische markt en het signaleren van knelpunten.
i would also like to say that the ecofin council has a positive attitude towards the idea of establishing an interinstitutional monitoring system to evaluate the development towards an integrated financial market and to identify bottlenecks.
als men inziet dat het samengroeien van de unie tot een economische markt behoefte heeft aan culturele verscheidenheid en differentiatie, moet men zich uitspreken tegen afschaffing van vaste boekenprijzen. mijns inziens zou afschaffing van vaste boekenprijzen een culturele faillissementsverklaring van de unie zijn.
if we accept that the development of the union into an integrated economic power requires cultural diversity and cultural differences, we can only oppose the abolition of fixed book prices, which i would consider to be a declaration of the cultural failure of the union.
misschien moeten wij ons niet zo'n zorgen maken als wij iets meer tijd nodig hebben, nog een paar maanden, om besluiten te nemen over de voorschriften en een wettelijk kader die noodzakelijk zijn voor de enorme economische markt die zal ontstaan.
maybe we should not be too worried about taking a little more time, a few months more, to decide on the rules and the framework, the legal framework, that must be put in place in order to operate the huge economic market that will be created.
maar voor de liberalen lijkt de economische vrijheid voor individuen om op de economische markt datgene te doen wat zij willen, voor alles te gaan, zonder al te veel bekommernis over de gevolgen daarvan voor mensen met minder ondernemingszin of ondernemingstalent, met minder bekwaamheden of met minder economische macht.
however, pre-eminent for the liberals seems to be laissez faire economic freedom for individuals to do in the economic marketplace whatever they want without too much concern about the effects on people with fewer entrepreneurial inclinations or abilities or less economic power.
mijn fractie heeft het gevoel dat het in de jaren tachtig van de twintigste eeuw het veiligheidspartnerschap was dat de transatlantische relatie schraagde, en dat we toen economische verschillen hadden, maar dat het nu de economische markt en de integratie op het gebied van handel en investeringen zijn die de transatlantische relatie schragen, terwijl de veiligheidskant enigszins fragiel overkomt.
it seems to my group that whereas in the 1980s the security partnership underpinned the transatlantic relationship and we had economic differences, now the economic market and integration on trade and investment are underpinning the transatlantic relationship, while the security side is looking somewhat fragile.