Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in eerste instantie wordt het voertuig op zicht gecontroleerd en worden de documenten geïnspecteerd.
initial inspections are to involve a visual assessment of the condition of the vehicle and its documentation, and following this more detailed inspections, where necessary, may be carried out using mobile inspection units or the nearest testing centre.
ze hadden een hoop verschillende technieken die ze gebruikten voor vergaring. maar deze was gebaseerd op zicht.
and they had a lot of different techniques that they would use for foraging, but this particular one used vision.
de azawakh doet denken aan de jachthonden uit het midden oosten en noord afrika die jagen op zicht.
the azawakh resemble the middle eastern and north african sight hounds but there are striking and subtle distinctions.
er zijn test- en meetvluchten uitgevoerd, maar allemaal slechts tot een bepaalde hoogte en op zicht.
test and measurement flights have taken place, but only up to a certain height and under visual flight rules.
en ook, dat zie je op zicht, door hiernaar te kijken, dat deze bogen niet gecentreerd zijn op individuele sterrenstelsels;
and also, you can tell by eye, by looking at this, that these arcs are not centered on individual galaxies.
- dat de controlebevoegdheid en de onafhankelijkheid van bestuur met betrekking tot de voorzitter versterkt en tegelijkertijd transparantie ten op zicht van de aandeelhouders.
- that reinforce the power of control and independence of directors with respect to the president while ensuring transparency vis-à-vis the shareholders.
altijd werden zijne wissels op zicht betaald en geboekt op zijn rekening-courant, waarop hij altijd als crediteur stond.
his cheques were regularly paid at sight from his account current, which was always flush.
initiatieven om ondernemers beter te leren omgaan met de beschikbare informatie moeten dus worden voortgezet en uitgebreid, om te voorkomen dat zij gaan navigeren op zicht en daardoor fouten maken.
we would therefore recommend and support continuing and further developing training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight".
beveelt aan dat initiatieven om ondernemers en boekhouders beter te leren omgaan met de beschikbare informatie worden voortgezet en uitgebreid om te voorkomen dat dezen gaan navigeren op zicht en daardoor fouten maken;
recommends continuing and stepping up training and awareness-raising schemes to help entrepreneurs and accountants interpret the information available, thus potentially avoiding certain mistakes caused by the management approach of "navigating by sight";
bij een niet-automatische grenscontrole kan, zonder afbreuk te doen aan lid 1, de identiteit van een geregistreerde reiziger worden geverifieerd door het reisdocument op zicht te controleren.
where a manual border check is carried out, without prejudice to paragraph 1, verification of the identity of a registered traveller may be done manually by checking the travel document visually.
wij begrijpen niet dat een natie de circulatie van wissels, betaalbaar in de toekomst, vertrouwd, maar bedenkingen heeft tegen een circulatie van papiergeld, dat betaalbaar is op zicht.”
for a people to admit the safety of the circulation of bills payable only on a distant day, and to object to the safety of a circulation of paper payable on demand, is, to us, perfectly unaccountable."
zij tonen een minachting ten op zichte van de vluchtelingen gezien hun uitspraken in de media en de praktijk van hun beleid.
their state- ments in the media and the practice of their policy show a contempt for refugees.
hierin staat centraal dat onze parlementaire democratie, onze economische belangen en onze cultuur een meerwaarde hebben ten op zichte van al het andere.
a central issue is that our parliamentary democracy, our economic interests and our culture have a surplus value over all others.
nederland staat van bekend als een open en tolerant land, een geseculariseerde samenleving met een liberale houding ten op zichte van drugs, abortus en euthanasie en met duidelijke rechten voor sexuele en culturele minderheden.
the netherlands are known as an open and tolerant country, a secularized society with a liberal attitude towards drugs, abortion and euthanasia and well defined rights for sexual and cultural minorities.
verhogingen van cpk (creatinefosfokinase), in het algemeen voorbijgaand en asymptomatisch, werden bij 3,5 % van de met aripiprazol behandelde patiënten waargenomen ten op zichte van 2,0 % bij patiënten die placebo kregen.
elevations of cpk (creatine phosphokinase), generally transient and asymptomatic, were observed in 3.5 % of aripiprazole treated patients as compared to 2.0 % of patients who received placebo.