You searched for: wegdrijven (Holländska - Engelska)

veel ijsbergen zullen van elkaar wegdrijven.
many of the icebergs will be drifting away from each other.

de media heeft een fantastische job gehad aan het gebruikelijke wegdrijven van de vlaag van waanzin die zijzelf als term hebben verzonnen.
the media has had a fantastic job of doing its usual of whipping up the frenzy, which they themselves coined the term.

het eerstvolgende scenario gaat over de spaanse verovering van mexico, wat eindigt in de azteken die hernan cortes en zijn conquistadors wegdrijven.
the first scenario is about the founding of the city of tenochtitlan, followed by a scenario about the spanish conquest of mexico, which ends with the aztecs driving out hernán cortés and his conquistadors.

zij kunnen worden uitgerust met zeeankers of andere drijflichamen die erop zijn gericht het net te stabiliseren en/of het wegdrijven te beperken.
it may be equipped with sea anchors or other floating devices aiming to stabilise the net and/or limiting its drifting;

we hebben bij de rechtsgrondslag voor deze sector hard gestreden en ook duidelijk gemaakt dat bevolkingsbeleid niets te maken heeft met wegdrijven, maar dat gekozen moet worden voor andere methoden.
we struggled over the legal base for this topic and made it clear that population policies have nothing to do with abortion, but that other methods are to be chosen here.

en dus nu, als de poolijskappen smelten, zal mijn opnamestudio oprijzen als een ark en zal ik wegdrijven in de verdronken wereld als een personage uit een roman van j.g. ballard.
and, so now, when the polar ice caps melt, my recording studio will rise up like an ark, and i'll float off into the drowned world like a character from a j.g. ballard novel.

toen ik hiermede bezig was, begon de vloed door te komen, en ik had het verdriet van mijn buis, hemd en vest, die ik aan het strand gelegd had, te zien wegdrijven.
while i was doing this, i found the tide begin to flow, though very calm; and i had the mortification to see my coat, shirt, and waistcoat, which i had left on the shore, upon the sand, swim away.

in het verslag wordt namelijk het gemeenschappelijk buitenlands beleid eindelijk eens in de juiste verhoudingen gezien, namelijk die van de geografie, dat wil zeggen de ruimten, de dialectiek van land en zee, de verdeling van de naties volgens hun eigen sfeer, hun eigen banden, hun eigen solidariteit, hoe zeer ze ook wegdrijven van het mythische europa, dat vage werelddeel dat zo vaag is dat het geen echte grenzen heeft.
at long last, it puts the problem of common foreign policy back in its natural context, by which i mean the geographical context, i.e. physical space, the confrontation of land and sea, the grouping of nations in terms of their own areas of activity, their own bonds and their own community of interests, even if these are focused away from those of the mythical europe, a continent so intangible that it does not have any real borders.