Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
de deur moest zodanig op een kier worden gezet dat de eerste de beste windvlaag voldoende was om de deur te openen.
what mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind.
plotseling klonk er uit de hemel een geluid als van een hevige windvlaag, dat het huis waar ze zich bevonden geheel vulde.
and suddenly there came a sound from heaven, as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house where they were sitting.
een kille windvlaag streek hun langs het hoofd, schudde al de bladeren en joeg de asch on het vuur in groote vlokken naar omhoog.
a sweep of chilly air passed by, rustling all the leaves and snowing the flaky ashes broadcast about the fire.
wellicht zal ook de conventie nog tot een aantal welkome veranderingen leiden, maar ik ben blij dat die ellendige boodschappenlijstjes nu tenminste met de eerste de beste windvlaag verdwenen zijn.
the convention may unleash a few more but i am glad to see that those wretched shopping lists have gone at the first blast.
op 11 november 2009 werd hij tijdens een sprong voor een marketing activiteit van red bull van een toren in zürich door een windvlaag getroffen, waardoor hij de controle over zijn sprong verloor.
on november 11, 2009, during a jump for red bull from the sunrise tower in zurich, switzerland, a gust of wind hit gegenschatz and he lost control of his jump.
het schip herstelde zich, maar door een tweede windvlaag kwam het, na slechts 1300 m gevaren te hebben, zo schuin te liggen dat het water de geopende geschutpoorten binnenstroomde.
thirty men ran back and forth across the upper deck to start the ship rolling, but the admiral stopped the test after they had made only three trips, as he feared the ship would capsize.
een druppel wordt weggeblazen door de windvlaag, en het fladdert op thebranch van een boom. uw taak is om te kiezen alleen gevallen die de colorsof die in combinatie met een opknoping up druppel vormen een onderdeel van de rainbow.you moet de druppels dat er geen andere druppels boven hen hebben daalt.
one drop is blown away by the gust of wind, and it flits on thebranch of a tree. your task is to choose only those fallen drops the colorsof which in combination with a hanging up drop form a part of the rainbow.you must choose the drops that have no other drops above them.
"tegen het einde van de race zagen we beluga, met een enorme windvlaag om te surfen op ons", binder zei, "omdat we wisten dat, dat het zou zeer nauwkeurig worden!"
"towards the end of the race we saw beluga, with a huge gust of wind to surf on us", binder said, "because we knew, that it would be very closely!“