Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
een kwaliteitsevaluatie kan op twee manieren plaatsvinden: door een externe evaluatie of door zelfevaluatie.
there are basically two perspectives of quality evaluation: external evaluation and self-evaluation.
kwaliteitsevaluatie, en dan met name zelfevaluatie van scholen, is een sleutelelement in de ontwikkeling van kwaliteitsonderwijs.
quality assessment, self-assessment of schools in particular, is a key element in the development of quality education.
een systematische en periodieke zelfevaluatie zijn doeltreffende middelen waarmee scholen een nieuwe koers kunnen bepalen.
systemic and cyclical self-evaluation is effective in helping schools identify directions for change.
de werkgroep voor de zelfevaluatie bestaat in de meeste gevallen uit leden van het management en het onderwijzend personeel.
the self-evaluation group consists in most cases of management and teaching staff.
het verzekeren dat er op doeltreffende wijze bekendheid wordt gegeven aan voorbeelden van goede procedures en nieuwe middelen voor zelfevaluatie.
to ensure an efficient dissemination of examples of good practice and new instrument within self-evaluation;
3. de ondersteuning van opleidingen voor het beheren en gebruiken van instrumenten voor zelfevaluatie, met de volgende doelstellingen:
3. supporting training in the management and the use of self-evaluation instruments with the following aims:
deze maatregelen moeten transparante kwaliteitsevaluatiesystemen omvatten, ter bevordering van zelfevaluatie door scholen en van externe evaluatie als methodologische ondersteuning hiervan.
the measures should include transparent quality evaluation systems with a view to encouraging school self-evaluation, and external evaluation as methodological support for self-evaluation.
verder probeert ze een databank op te zetten waarin gegevens over hulpmiddelen en instrumenten voor zelfevaluatie in het schoolonderwijs worden opgenomen die voor alle betrokken actoren toegankelijk zullen zijn.
it is trying to set up a database of tools and instruments to be used by schools in self-evaluation and which will then by available to all stakeholders involved.
belangrijk vind ik vooral dat de lidstaten worden gestimuleerd om goede methodes voor evaluaties in het onderwijs te ontwikkelen, waarbij zelfevaluatie complementair is aan externe evaluatie.
in my opinion, it is especially important to encourage member states to develop sound methods for assessment in education, bearing in mind that self-assessment is complementary to external evaluation.
de therapeut fungeert als een facilitator, een bondgenoot, en een goede luisteraar als de patiënt gaat op een reis van zelfevaluatie en zelf-ontdekking.
the therapist acts as a facilitator, an ally, and a good listener as the patient goes on a journey of self-evaluation and self-discovery.
(13) kwaliteitsevaluatie en zelfevaluatie van scholen in het bijzonder zijn goed geschikte instrumenten om voortijdig schoolverlaten bij jongeren en sociale uitsluiting in het algemeen te bestrijden.
(13) quality evaluation and school self-evaluation in particular are tools well suited to the aim of combating the number of young people who drop out of the school system early and social exclusion in general.
onderstaande tabel geeft het aantal en het percentage van alle initiatiefnemers en partners die in het selectiejaar 2001 aan de voorontwerpen van procedure b hebben deelgenomen (volgens de zelfevaluatie in de aanvraagformulieren):
the following table shows the number and percentage of all project promoters and partners participating in the pre-proposals of procedure b in the selection year 2001 (according to self-assessment in the application forms):
de huidige onderzoeksterreinen van edubron zijn - kwaliteitsbewaking (zelfevaluatie in basis en secundair onderwijs, ontwikkeling van zelfevaluatieinstrumenten, benchmarking, de relatie zelfevaluat...
the current research areas of edubron are: - quality assurance (self evaluation in primary and secondary education, development of self evaluation instruments, benchmarking, the relation between se...