You searched for: zijn beide namen onbekend in het systeem (Holländska - Engelska)

daarom zijn beide benamingen in het voorstel opgenomen.
the definition has therefore been extended to both.

om onnodige herhalingen te voorkomen zijn beide namen in één rubriek gecombineerd.
both items have been combined to avoid duplication.

maar hij blijft grotendeels onbekend in het westen.
but he remains largely unknown in the west.

op dat moment was dzogchen nog relatief onbekend in het westen.
at that time dzogchen was relatively unknown in the west.

beide aandrijvingen werden zo aan elkaar aangepast dat er nergens in het systeem "pull" aan te pas komt.
both drives have been adapted to one another in such a way that there is no pull on the wire anywhere in the system.

een juiste definitie en de stimulering van gezinshereniging zijn beide in het belang van een coherent asielbeleid.
both these things contribute to a coherent policy on asylum.

wij moeten alleen het vertrouwen in het systeem aan beiden zijden wat versterken.
we simply have to increase both sides' level of confidence in the system.

daarom zijn beide rollen complementair en men moet in het verdrag goed oppassen dat deze rollen gescheiden worden gehouden.
the two roles are therefore complementary, and care should be taken in the treaty to distinguish these two roles.

in het algemeen zijn beide zijden van het product met een dunne isolerende laag bedekt.
in general, both sides of the product are covered with a thin isolating coating.

dit is overigens in het geheel niet onbekend in deze comités.
incidentally, that is something which has certainly been raised before in this house.

deze persoonsgegevens worden, voorzover onbekend, in het centrale computersysteem (sis) opgeslagen.
when unknown, these personal data are stored in the central computer system, the schengen informa- tion system (sis).

de immateriële investeringen in onderzoek en opleiding zijn beide onmisbaar om de mens als essentiële factor in het ontwikkelingsproces tot zijn recht te laten komen.
investment in intangibles such as research and training is a vital factor in enhancing the role of the human element in development.

--„en hoe weet gij dat?” vroeg milady, zijn beide handen vattende en door zijn oogen in het diepste van zijn ziel trachtende te lezen.
"and how do you know it?" asked milady, seizing both his hands, and endeavoring to read with her eyes to the bottom of his heart.

ons nationale parlement heeft dit probleem opgelost door aan beide zijden van de voorzitter een ambtenaar te plaatsen die ermee belast zijn beide kanten van de vergaderzaal in het oog te houden.
in order to overcome this problem, our national parliament, which you know very well madam president, has provided an official on each side of the president whose function is to observe requests for the floor.

beide namen kunnen worden gerelateerd aan het toponiem gouvinhas, als mede een derde hypothese, door fonetische evolutie, in het samenvoegende patroniem "gaudilaci" van gaudila en gouvia.
both names can be related to the toponym gouvinhas, for the third hypothesis, by phonetic evolution in the merging patronymic "gaudilaci" of gaudila and gouvia.

in het supplement bij de studie van ernst&young zijn beide scenario's beoordeeld.
the supplement to the ernst&young study assessed these two scenarios.

certificering en erkenning zijn beide controleprocedures: in het eerste geval wordt getoetst of voldaan wordt aan specifieke eisen, in het tweede geval of een instantie over de vereiste kwaliteiten beschikt.
so, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.

== biografie ==bialik werd geboren in san diego, haar ouders zijn beiden actief in het onderwijs.
mayim hoya bialik (, ; born december 12, 1975) is an american actress and neuroscientist.

in het kader van het strategische partnerschap tussen de eu en brazilië zijn beide partijen overeengekomen de samenwerking op het gebied van economische zaken te vergroten, waaronder op het gebied van concurrentievermogen en investeringen.
in the framework of the eu-brazil strategic partnership both sides agreed to step up cooperation on economic issues, including competitiveness and investment.

in sommige sporten speelt de wedstrijd zich tussen individuele tegenstanders af, in andere tussen groepen. in het christelijke leven zijn beide inbegrepen.
some sports are competitions between individual opponents, others are between groups - christian life includes both.