You searched for: roaming (Holländska - Estniska)

roaming
võrgukülastusteenus

roaming in de gemeenschap
kogu ühendust hõlmav rändlus

roaming: grote winst voor de burgers
rändlusteenus on kodanike suur võit

4 reduceer de maximumprijzen voor roaming bij mobiel bellen nog meer.
 sekundipõhise hinna kehtestamine.

retail-tarieven voor de ontvangst van gesprekken bij roaming in de gemeenschap
kõnede vastuvõtmise jaetasud ühenduses rändlemise korral

reeds geruime tijd richt de commissie haar aandacht op de tarieven voor internationale roaming.
rahvusvahelise rändluse tasud on mõnda aega olnud komisjoni tähelepanu keskmes.

) verordening (eg) nr. 717/2007 betreffende roaming op openbare mobiele
) määrus (eÜ) nr 717/2007, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefoni-

internationale roaming stelt consumenten in staat in het buitenland te bellen en gebeld te worden.
rahvusvaheline rändlus võimaldab tarbijatel algatada ja vastu võtta kõnesid välismaal oleku ajal.

er is met name geen garantie dat alle gebruikers van internationale roaming zullen kunnen genieten van de met dit voorstel beoogde tariefverlagingen.
eeskätt puudub tagatis, et kõik rahvusvahelised rändlustarbijad näeksid käesolevas ettepanekus kavandatud madalamate hindade eeliseid.

de nationale wholesale-markt voor internationale roaming via openbare mobiele netwerken is aangemerkt als een dergelijke relevante markt.
Üldkasutatavate mobiilivõrkude rahvusvahelise rändluse riiklik hulgiturg on tunnistatud nende menetluste puhul asjaomaseks turuks.

0,11 euro per minuut. sinds juli 2009 mag een sms-bericht in roaming niet meer dan 0,11 euro kosten.
alates 2009. aasta juulist võib tekstisõnumi saatmine teise liikmesriigi territooriumil maksta kuni 0,11 eurot.

aangezien bij roaming exploitanten uit twee landen betrokken zijn, kunnen de eu-lidstaten de prijzen moeilijk op nationaal niveau regelen.
el on ettevaatlik uute kohustuste võtmisel, kuid peab kinni kõigist olemasolevatest kohustustest nende riikide suhtes.

4 bescherm consumenten tegen torenhoge facturen door ervoor te zorgen dat zij een sms ontvangen over de prijzen die hun zullen worden aangerekend wanneer zij hun mobiele telefoon voor roaming gebruiken.
 �obiilikõnede rändlusteenuse hinnalagede edasine alandamine.

wat de groothandelsmarkt voor internationale roaming betreft, bieden beide ondernemingen aan hun klanten internationale roamingdiensten aan en bijgevolg hebben zij internationale roamingovereenkomsten met buitenlandse exploitanten van mobiele netwerken afgesloten.
rahvusvaheliste võrgukülastusteenuste hulgimüügi puhul pakuvad mõlemad äriühingud oma klientidele rahvusvahelisi võrgukülastusteenuseid ja selleks on nad sõlminud rahvusvahelised võrgukülastuskokkulepped välismaiste mobiilsideoperaatoritega.

de tarieven voor roaming in de gehele eu op zowel wholesale- als retail-niveau worden niet gerechtvaardigd door de onderliggende kosten voor de levering van de dienst.
kogu elis kehtivad rändluse hinnad ei ole põhjendatud pakutavate teenuste osutamisest tulenevate kuludega ei jae- ega hulgimüügitasandil.

deze aanpak houdt regulering in waarbij een algemeen kader wordt opgezet waarin de rol van de exploitanten en de andere spelers wordt vastgelegd. in de context van internationale roaming kunnen streefcijfers voor tariefverlagingen worden vastgesteld via regelgeving.
see lähenemine tähendab reguleerimist, milles on esitatud üldine raamistik ja määratud kindlaks operaatorite ning teiste protsessis osalejate roll. hindade alandamise määrad saaks reguleerida rahvusvahelise rändluse kontekstis.

wat de groothandelsmarkt voor internationale roaming betreft, zal de voorgenomen transactie geen aanleiding geven tot mededingingsbezwaren, aangezien zowel de partijen als hun concurrenten talrijke internationale roamingovereenkomsten hebben afgesloten om aan hun klanten inkomend zowel als uitgaand verkeer te kunnen aanbieden.
rahvusvaheliste võrgukülastusteenuste hulgimüügi puhul ei tekitaks kavandatav tehing konkurentsiprobleeme, sest nii pooled kui ka nende konkurendid on sõlminud mitmed rahvusvahelised võrgukülastuskokkulepped, mille alusel nad osutavad oma klientidele siseneva ja väljuva liikluse teenuseid.

uit het marktonderzoek voor de afbakening van de relevante geografische markten is gebleken dat de geografische reikwijdte met betrekking tot de verstrekking van mobiele telecommunicatiediensten aan eindafnemers, net zoals de groothandelsmarkt voor gespreksafgifte en de groothandelsmarkt voor internationale roaming, nationaal is, dus beperkt tot oostenrijk.
asjaomaste geograafiliste turgude määratlemiseks tehtud turu-uuringu käigus leidis kinnitust, et lõppkasutajatele mobiilsideteenuste pakkumise, nagu ka ühendusteenuste hulgimüügi ja rahvusvaheliste võrgukülastusteenuste hulgimüügi geograafiline turg on riiklik, st hõlmab ainult austriat.

het zal bovendien niet langer noodzakelijk zijn om analyses te maken van de wholesale-markt voor internationale roaming, waardoor het proces van periodieke gegevensvergaring en raadpleging, vereist voor de beoordeling van de markt, wordt verlicht.
tegelikult kergendab see edasise riiklike asutuste rahvusvahelise rändluse hulgimüügituru analüüsimise vajaduse kaotamisega turuülevaateks vajaliku korrapärase andmekogumis- ja konsulteerimismenetluste koormat.

32007 r 0717: verordening (eg) nr. 717/2007 van het europees parlement en de raad van 27 juni 2007 betreffende roaming op openbare mobiele telefoonnetwerken binnen de gemeenschap en tot wijziging van richtlijn 2002/21/eg (pb l 171 van 29.6.2007, blz. 32).”.
32007 r 0717: euroopa parlamendi ja nõukogu määrus (eÜ) nr 717/2007, 27. juuni 2007, milles käsitletakse rändlust üldkasutatavates mobiiltelefonivõrkudes ühenduse piires ja millega muudetakse direktiivi 2002/21/eÜ (elt l 171, 29.6.2007, lk 32).”