You searched for: tenuitvoerleggingsbevel (Holländska - Estniska)

toezending van het europees tenuitvoerleggingsbevel
euroopa täitekorralduse edastamine

vorm en inhoud van het europees tenuitvoerleggingsbevel
euroopa täitekorralduse sisu ja vorm

erkenning en tenuitvoerlegging van een europees tenuitvoerleggingsbevel
euroopa täitekorralduse tunnustamine ja täideviimine

b) het bestaan van een europees tenuitvoerleggingsbevel;
b) euroopa täitekorralduse olemasolu;

- artikel 6: vorm en inhoud van het europees tenuitvoerleggingsbevel
- artikkel 6: euroopa täitekorralduse vorm ja sisu;

- artikel 10: beslissing over het europees tenuitvoerleggingsbevel en termijnen
- artikkel 10: otsus euroopa täitekorralduse ja tähtaegade kohta;

het europees tenuitvoerleggingsbevel bevat de in het formulier in de bijlage bedoelde informatie.
euroopa täitekorraldus peab sisaldama lisas olevas vormis nimetatud andmeid.

- artikel 4, leden 3 tot en met 6: toezending van het europees tenuitvoerleggingsbevel
- artikli 4 lõiked 3—6: euroopa täitekorralduse edastamine;

de tenuitvoerleggingsstaat kan de beslissingsstaat op eigen initiatief ook om toezending van een europees tenuitvoerleggingsbevel verzoeken.
samuti võib täidesaatev riik omal algatusel taotleda väljaandjariigilt euroopa täitekorralduse edastamist.

de beslissingsstaat zendt het europees tenuitvoerleggingsbevel met betrekking tot een persoon aan slechts één tenuitvoerleggingsstaat per keer toe.
väljaandjariik edastab isikuga seotud euroopa täitekorralduse korraga ainult ühele täidesaatvale riigile.

in laatstbedoeld geval is de toezending van het europees tenuitvoerleggingsbevel alleen mogelijk met de instemming van de gevonniste persoon.
viimasel juhul on euroopa täitekorralduse edastamine ette nähtud ainult süüdimõistetud isiku nõusolekul.

de staat die het europees aanhoudingsbevel heeft gegeven, verstrekt de tenuitvoerleggingsstaat de in een europees tenuitvoerleggingsbevel opgenomen gegevens.
liikmesriik, mis andis euroopa vahistamismääruse välja, edastab täidesaatvale riigile euroopa täitekorralduses sisalduva teabe.

d) "tenuitvoerleggingsstaat": de lidstaat waaraan een europees tenuitvoerleggingsbevel is toegezonden met het oog op tenuitvoerlegging.
d) täidesaatev riik — liikmesriik, kellele euroopa täitekorraldus on täideviimiseks edastatud.

behoudens artikel 4, lid 1, tweede volzin, is zijn instemming niet vereist voor de toezending van een europees tenuitvoerleggingsbevel.
kui artikli 4 lõike 1 teisest lausest ei tulene teisiti, ei ole tema nõusolekut vaja euroopa täitekorralduse edastamiseks.

de tenuitvoerlegging van een europees tenuitvoerleggingsbevel wordt beheerst door de wet van de tenuitvoerleggingsstaat, op dezelfde wijze als een sanctie die door die staat wordt opgelegd.
täidesaatva riigi õigus reguleerib euroopa täitekorralduse täideviimist samamoodi nagu täidesaatva riigi mõistetud karistuse täideviimist.

de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat beslist zo spoedig mogelijk en in ieder geval uiterlijk binnen drie weken na ontvangst van het europees tenuitvoerleggingsbevel of zij dit bevel ten uitvoer legt.
täidesaatva riigi pädev asutus otsustab võimalikult kiiresti ja igal juhul hiljemalt kolme nädala jooksul euroopa täitekorralduse saamisest, kas täitekorraldus viiakse täide.

1. het europees tenuitvoerleggingsbevel bevat de in het formulier in de bijlage bedoelde informatie. de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat bevestigt de juistheid van de inhoud en ondertekent het.
1. euroopa täitekorraldus peab sisaldama lisas olevas vormis nimetatud andmeid. väljaandjariigi pädev asutus kontrollib teabe õigsust ja allkirjastab selle.

b) iedere weigering van erkenning of tenuitvoerlegging van het europees tenuitvoerleggingsbevel, overeenkomstig artikel 9, met opgave van de redenen voor die weigering;
b) mis tahes otsusest euroopa täitekorralduse mittetunnustamise ja mittetäitmise kohta vastavalt artiklile 9, koos otsuse põhjendustega;

de staat die het europees aanhoudingsbevel heeft gegeven, verstrekt de tenuitvoerleggingsstaat de in een europees tenuitvoerleggingsbevel opgenomen gegevens. de bevoegde autoriteiten treden rechtstreeks met elkaar in contact over met deze alinea verband houdende aangelegenheden.
liikmesriik, mis andis euroopa vahistamismääruse välja, edastab täidesaatvale riigile euroopa täitekorralduses sisalduva teabe. pädevad asutused suhtlevad käesolevas lõikes sätestatud küsimustes üksteisega otse.

indien het in uitzonderlijke gevallen niet mogelijk is om binnen de in lid 1 gestelde termijn een beslissing te nemen over de tenuitvoerlegging van een europees tenuitvoerleggingsbevel, stelt de bevoegde autoriteit van de tenuitvoerleggingsstaat de bevoegde autoriteit van de beslissingsstaat daarvan onverwijld en met opgave van redenen in kennis.
kui erijuhtudel ei ole võimalik otsust euroopa täitekorralduse täideviimise kohta vastu võtta lõikes 1 sätestatud perioodi jooksul, teavitab täidesaatva riigi pädev asutus viivitamatult väljaandjariigi pädevat asutust nimetatud asjaolust ja selle põhjustest.