You searched for: alsjeblieft (Holländska - Finska)

" alsjeblieft zeg!
" ei, herran tähden!

wees alsjeblieft realistisch.
kohdatkaa todellisuus.

weest u alsjeblieft voorzichtig.
kehotan varovaisuuteen.

wilt u daar ook alsjeblieft iets aan doen?
voisitteko myös tehdä tälle asialle jotakin?

- hou daar alsjeblieft mee op! smeekt tom.
- ei saa, komensi tomi.

laten wij de iraakse samenleving alsjeblieft niet isoleren.
tehkäämme hyvää, älkäämme eristäkö irakin yhteiskuntaa.

meneer de tovenaar, wacht u alsjeblieft eventjes op ons. we
meidÄn on pakko lÖytÄÄ max!

wij hebben gezegd: alsjeblieft verschuil u niet achter formele bezwaren.
sanoimme, että älkää piiloutuko muodollisten esteiden taakse.

ik zou ook daarvan willen zeggen: laat de raad dat toch alsjeblieft aannemen.
haluaisin sanoa myös siitä, että toivotaan nyt, että neuvosto hyväksyy sen.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, laten we alsjeblieft een beetje reëel blijven.
arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, pyytäisin teitä pysymään nyt kohtuudessa.

maar laten we dat dan goed definiëren en laten we alsjeblieft niet rond de pot draaien, dat doen we al te vaak.
tehkäämme kuitenkin sitten tarkka määritelmä, emmekä saa kierrellä, kuten aivan liian usein teemme.

floris, je bent zo meteen aan de beurt, dus houd daar achteraan alsjeblieft op met dat gezeur en gezanik.
florus, vuoronne tulee kohta, joten lakatkaa ruikuttamasta ja valittamasta siellä takana.

wij hebben middelen, laten we die bewaren, maar laten we alsjeblieft proberen een einde te maken aan dit feuilleton.
meillä on käytössämme keinot, säilyttäkäämme ne, mutta yrittäkäämme kaikin mokomin tehdä loppu tästä saippuasarjasta.

maar laten we ons alsjeblieft ontworstelen aan deze traagheid, aan deze diplomatie die ieder dag tot meer doden leidt en bijdraagt aan deze misdaad.
meidän pitäisi kuitenkin myös päästä tästä saamattomuudesta, tästä diplomatiasta, josta aiheutuu päivittäin uusia kuolonuhreja ja joka edesauttaa tätä rikosta.

laten wij dit alsjeblieft niet onder het tapijt vegen door geen standpunt in te nemen of door te proberen de kwestie in commissies te verstoppen en daarmee de bevolking te sussen.
Älkäämme kuitenkaan kaunistelko tätä asiaa luopumalla kannanotosta ja yrittämällä piilotella asiaa valiokunnissa ja rauhoittaa siten kansalaisia.

laat ons alsjeblieft daaraan honderd procent doorwerken om nog vóór het einde van het jaar én een sanering van de reisvergoédingen én liefst ook een nieuw statuut voor de leden tot stand te brengen.
viime viikolla puheenjohtaja, rouva ferrerò waldner sa noi osallistuessaan institutionaalisten asioiden valiokunnan kokoukseen, että hän on huolestunut samasta asiasta ja että se on otettu pörtschachin huippukokouksen esitys listalle.

laten wij alsjeblieft niet achter de grillen van de een of andere autonomiedromer of, wat nog erger zou zijn, van de een of ander slimme zakenman aanhollen!
ottakaamme päinvastainen kanta, tukekaamme asianosaisten verkkoutumista, kannattakaamme sitä, mistä myös juuri puhuttiin, nimittäin parhaiden käytäntöjen vertaamista ja kehittämistä.

een europees integratiebeleid moet inderdaad steunen op verantwoordelijkheden en plichten van burgers van derde landen, maar laat ons alsjeblieft ook niet vergeten dat deze nog een pakket rechten niet hebben die wij als europeanen wel hebben.
oikeudellisesta näkökulmasta katsoen vihreäkorttijärjestelmä turvaa heidän etunsa, mutta käytännössä uhrien on vaikeaa saada korvausta vastuullisen osapuolen vakuutusyhtiöltä.

laat de raad alsjeblieft niet buiten de waard rekenen, en de waard is bij sommige besluiten over personen nu inderdaad ook - dankzij amsterdam - het parlement.
tanut kaikki kansalaisten oikeudet, tuhonnut kaikki mah dollisuudet kehitykseen, ja sen jättämä perintö on tietenkin kammottava.

tenslotte, collega's, meer coördinatie, meer coördinatie tussen de werkgelegenheidsrichtsnoeren en de economische richtsnoeren, niet zozeer inzake timing maar alsjeblieft ook in de inhoud.
arvoisat kollegat, lopuksi haluan sanoa, että tarvitaan lisää koordinointia, lisää koordinointia työllisyyden suuntaviivojen ja talouden suuntaviivojen välille, eikä niinkään ajoituksen suhteen vaan myös sisällön suhteen.