You searched for: consecutieve (Holländska - Finska)

het horen van de getuige gebeurt meestal met consecutieve vertolking.
todisteiden vastaanottamisessa käytetään tavallisesti konsekutiivitulkkausta.

in grensoverschrijdende videoconferenties wordt meestal een beroep gedaan op consecutieve vertolking.
rajatylittävissä videoneuvotteluissa käytetään yleisimmin konsekutiivitulkkausta.

het consecutieve model is eerder typisch voor de opleiding van leerkrachten van het secundair onderwijs.
ammatillisen ja käytännön opiskelun osuus opettajien peruskoulutuksessa siis vähenee sitä mukaa, mitä ylemmälle koulutusasteelle opettajankoulutus tähtää.

bij consecutieve vertolking speelt de rechter een centrale rol omdat hij de regie over de vertolking voert en de getuige of de tolk instructies geeft tijdens de hoorzitting.
konsekutiivitulkkauksessa tuomarilla on keskeinen rooli tulkkauksen ohjaamisessa ja neuvojen antamisessa todistajalle tai tulkille kuulemisen aikana.

doorgaans wordt het simultaan model toegepast voor de opleiding van leerkrachten in het primair onderwijs, behalve in frankrijk, waar alle leerkrachten in het primair onderwijs volgens het consecutieve model worden opgeleid.
samanaikaismalli on yleisempi perusasteen opettajankoulutuksessa lukuun ottamatta ranskaa, jossa perusasteen opettajankoulutus noudattaa aina peräkkäismallia.

in het consecutieve model leren de studenten die reeds een eerste universitair diploma in een bepaalde discipline hebben behaald het beroep van leerkracht door het volgen van een derde, al dan niet universitaire, cyclus.
peräkkäismallissa opiskelijat, joilla jo on korkeaasteen tutkinto (joko yliopistosta tai muusta korkeaasteen oppilaitoksesta), saavat opettajan pätevyyden suorittamalla joko yliopistossa tai muussa korkeaasteen oppilaitoksessa jatkokoulutusopintoja.

het aandeel van het pedagogische en praktische onderwijs in de initiële opleiding neemt derhalve af naargelang de leerkracht zich op een hoger onderwijsniveau richt, behalve in duitsland, waar de opleiding gekenmerkt wordt door een combinatie van het simultane en consecutieve niveau, en in het verenigd koninkrijk (met uitzondering van schotland), waar beide modellen worden gehandhaafd.
saksassa samanaikaismalli ja peräkkäismalli on kuitenkin yhdistetty, ja yhdistyneessä kuningaskunnassa (skotlantia lukuun ottamatta) käytetään edelleen molempia malleja.