You searched for: dagvaarding voor rechtbank of beslag (Holländska - Finska)

in behandeling zijn bij een rechtbank of waar­ φ ω
voit kannella oikeusasiamiehelle hallinnollisesta ί­ käyttämällä oheista lomaketta.

toegang tot nieuwe rechten als bescherming tegen discriminatie rechtbank of bij een arbeidsrechtbank.
oikeuslaitokseltasaatava suoja

dat hangt af van de systeemarchitectuur van de rechtbank of de andere bij de videoconferentie betrokken instelling.
riskit riippuvat tuomioistuimen tai muun videoneuvotteluun osallistuvan tahon infrastruktuurista.

de bevoegde rechtbank of de bevoegde instantie kan de egts een termijn toekennen om de situatie recht te zetten.
toimivalta in en tffu o m io is tffu in tai viranomainen vastuu s s an i is t ä v e lvo it t ei s ta , jotka a i h eu tffu vfia t niiden j ä sen y y den antaa e a y y :n kor ja ta t i la n t e en määrä a ja s s a .

de ombudsman behandelt geen klachten die al in behandeling zijn bij een rechtbank of waarover al eerder door een rechtbank uitspraak is gedaan.
ensimmäiseksi euroopan oikeusasiamieheksi valittiin jacob söderman vuonna 1995.

3. een niet-ingeschreven gemeenschapsmodel wordt door een rechtbank voor het gemeenschapsmodel nietig verklaard op vordering bij die rechtbank of op reconventionele vordering in een inbreukprocedure.
3. rekisteröimätön yhteisömalli voidaan julistaa mitättömäksi yhteisömalleja käsittelevän tuomioistuimen toimesta tälle tuomioistuimelle esitetystä hakemuksesta tai loukkauskanteen käsittelyn yhteydessä nostetun vastakanteen johdosta.

2. dit artikel doet geen afbreuk aan de mogelijkheid voor een rechtbank of een administratieve autoriteit om in overeenstemming met het rechtsstelsel van de lidstaat te eisen dat de dienstverlener een inbreuk beëindigt of voorkomt.
2. tämä artikla ei vaikuta tuomioistuimen tai hallintoviranomaisen mahdollisuuteen vaatia jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien mukaisesti palvelun tarjoajaa lopettamaan tai estämään väärinkäytökset.

de lidstaten kunnen ervan afzien lid 1 toe te passen op procedures waarbij de verplichting tot onderzoek van de feiten berust bij de rechtbank of de bevoegde instantie.
jäsenvaltiot voivat jättää soveltamatta 1 kohtaa menettelyihin, joissa tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen elimen on selvitettävä tosiseikat.

1. de uitvaardigende autoriteit verplicht de verdachte zich beschikbaar te houden voor de ontvangst van de dagvaarding voor zijn proces en ter zitting te verschijnen wanneer hij wordt gedagvaard.
1. valvontamääräyksen antava viranomainen määrää, että epäillyn on oltava tavoitettavissa oikeudenkäyntiä koskevan haasteen toimittamista varten ja että hänen on kutsuttaessa osallistuttava oikeudenkäyntiin.

individuen kunnen hieruit derhalve geen enkel recht afleiden dat voor nationale rechtbanken of het europese hof van justitie kan worden afgedwongen.
tämä määräys ei näin ollen anna kansalaisille oikeuksia, joita he voisivat hakea kansallisista tuomioistuimista tai euroopan yhteisöjen tuomioistuimesta.

de rechtbank of de betrokken autoriteit in kennis stellen van de vertrouwelijke aard van de informatie en de rechtbank of autoriteit verzoeken de vertrouwelijkheid van de informatie te bewaren, voor zover door de wet is toegestaan.
ilmoittaa tuomioistuimelle tai kyseessä olevalle viranomaiselle tiedon luottamuksellisuudesta ja pyytää tuomioistuinta tai viranomaista säilyttämään tiedon luottamuksellisuuden siinä määrin, kuin se on lain mukaan sallittua.

een rechtshulpverzoek bevat de naam van de rechtbank of instantie die om de rechtshulp verzoekt, alsmede details over de wijze waarop contact kan worden opgenomen, waaronder telefoon- en faxnummers.
oikeusapupyynnössä mainitaan oikeusapua pyytävän tuomioistuimen tai viranomaisen nimi ja yhteystiedot, kuten puhelin- ja faksinumerot.

d) voorwerpen bestemd om te dienen als bewijs of voor soortgelijke doeleinden voor rechtbanken of andere officiële instanties van de lid-staten;
d) jäsenvaltioiden tuomioistuimiin tai muihin virallisiin laitoksiin todisteiksi tai muihin vastaaviin tarkoituksiin osoitetut esineet;

de eigendommen en andere activa van het fonds, waar deze zich ook bevinden en wie deze ook in bezit heeft, zijn vrij vanonderzoek, vordering, inbeslagneming, onteigening of andere vormen van inmenging of beslag op last van de uitvoerende of wetgevende macht.
rahaston omaisuutta ja varoja, olivatpa ne missä tahansa ja kenen hallussa tahansa, ei saa alistaa kotitarkastukseen, pakkoluovuttaa, takavarikoida, pakkolunastaa eikä puuttua niihin eikä ottaa haltuun muillakaan tavoin hallinnollisin tai oikeudellisin toimenpitein.

daarnaast zou dit orgaan de beslissingen van de regering kunnen aanvechten voor rechtbanken, burgerlijke processen kunnen voeren en namens de eisers tussenbeidekunnen komen in de procedures.
elimen tarkoituksena on antaa sitovia päätöksiä, levittää tietoja, kootaja kuulustella todistajia, riitauttaa hallituksen päätöksiä tuomioistuimen edessä, ajaa siviilikanteita sekätukea valittajia oikeusprosessin kestäessä.

artikel 85, lid 1 en 3, wordt aldus, evenals artikel 86, een recht streeks van toepassing zijnde bepaling, die de particulieren voor de nationale rechtbanken of voor iedere dienaangaande bevoegde instantie kunnen aanvoeren.
vaikkeivät laitteistojen rakentamisen alalla toimivan lurgin ja komponentteja, järjestelmiä ja prosessoreita rakentavan gea:n markkinaosuudet ole päällekkäiset, toimi johtaa insinööri- ja valmis tustoiminnan vertikaaliseen yhdentymiseen.

in het gegevensbestand wordt elke verplaatsing van varkens geregistreerd. de registratie omvat ten minste het aantal verplaatste varkens, het identificatienummer van het bedrijf of beslag van vertrek, het identificatienummer van het bedrijf of beslag van aankomst alsmede de datum van vertrek en van aankomst.%quot%.
jokainen sikojen siirto on rekisteröitävä tietokantaan. rekisteröinnissä on mainittava vähintään siirrettyjen sikojen lukumäärä, alkuperätilan tai -karjan tunnistusnumero, sen tilan tai karjan tunnistusnumero, jossa olevaan karjaan kyseinen karja on tarkoitus yhdistää, lähtö-ja saapumispäivämäärät.".