You searched for: doordrukken (Holländska - Finska)

doordrukken
kopioituminen

tablet vanaf deze zijde doordrukken.
irroita tabletti painamalla tältä puolelta.

tablet vanaf de andere zijde doordrukken.
irroita tabletti painamalla toiselta puolelta.

dat moeten we er met grote vaart doordrukken.
meidän on pikaisesti edistettävä tätä.

op alle andere gebieden heeft het parlement min of meer zijn wil kunnen doordrukken.
kaikissa muissa kohdissa parlamentti sai tahtonsa läpi, enemmän tai toisinaan hieman vähemmän, mutta läpi kuitenkin.

wanneer wij niet verenigd zijn, zullen de amerikanen onvermijdelijk hun belangen en gezichtspunten doordrukken.
kun toi mimme erillämme, amerikkalaiset painottavat väistämättä omia etujaan ja näkökulmiaan.

wij moeten luid en duidelijk zeggen dat we het volstrekt fout vinden dat zij hun plannen doordrukken.
meidän on ilmaistava kuuluvasti ja selvästi, että he tekevät mielestämme täysin väärin toimiessaan noiden suunnitelmien mukaan.

nu wil de raad er zonder gêne en zelfs zonder enig debat een wijziging van de rechtsgrond slag doordrukken.
ja nyt neuvosto haluaa noin vain jopa ilman keskustelua puskea läpi oikeudeuisen perustan muutoksen.

vooral bij de lidstaten die tot nu toe niet voldoende compromisbereid zijn geweest en hun eigen voorschriften per se zelf willen doordrukken.
vaatimusten kohteena on nyt kolme tasoa, jotka mainitaan mietinnössä.

de regels die solana vorige zomer wou doordrukken, zijn door de nieuwe regeling teniet gedaan, en dat is verheugend.
tämä osoittaa, että sääntöjä tarvitaan erityisesti etelässä.

de beslissing is genomen door een klein clubje ingewijden dat zijn standpunt wil doordrukken, zoals al gebeurt sinds de oprichting van de europese unie.
päätös tehtiin harvojen valittujen kesken, ja nämä pyrkivät tyrkyttämään väkisin oman näkemyksensä muille, mikä on ollut tapana siitä lähtien, kun yhteisön rakentaminen alkoi.

het moet nader worden onderzocht wat faire standaardisatieprocedures zouden zijn waardoor immers niet alleen de economische fracties die de meeste druk uitoefenen hun belangen als algemene normen doordrukken.
emme saa kuitenkaan unohtaa sitä, että tietoyhteiskunnassa ihmisten on opittava käyttämään tieto- ja kommunikaatioteknologiaa.

hoe groot of klein het risico ook moge zijn, het kan alleen worden uitgesloten door de ziekte uit te roeien. dat moeten we er met grote vaart doordrukken.
viime aikoina keskustelu eurooppalaisen yhtiön oikeudellisesta muodosta on uudelleen käynnistynyt. tynyt.

wij hebben al gehoord, en u zult ook het een en ander vernemen van de heer adam, hoe zwaar de situatie blijft doordrukken op het leven van alle dag in die landen.
olemme kuulleet ja kuulette jatkossa adamilta, miten tämä asiaintila haittaa jatkuvasti jokapäiväistä elämää näissä maissa.

dat het om een echt compromis gaat en dat dus niet iedereen zijn vi­sie heeft kunnen doordrukken, verandert daar niets aan. dit compromis levert op sommige terreinen bevredigender resultaten op dan op andere.
sen arvoa ei vähennä myöskään se tosiasia, että kyse on aidosta kompromissista, toisin sanoen kaikki eivät saaneet kantaansa läpi parhaalla mahdollisella tavalla, kompromissista, joka johtaa toisilla aloilla tyydyttävämpiin tuloksiin kuin toisilla.

beslissend is dat het voorstel en de verklaringen van de raad en de commissie alsook de onderhavige ontwerpresolutie de overdracht van een groot aantal bevoegdheden aan de unie willen doordrukken, met name op gebied van justitie, strafrecht en politiebevoegdheden.
ratkaisevaa on, että niin ehdotus, neuvoston ja komission julkilausumat kuin käsiteltävänä oleva päätöslauselmakin johtavat toimivallan voimakkaaseen siirtämiseen euroopan unionin taholle. kyse on oikeuslaitoksesta, rikosoikeudesta ja poliisin valtuuksista.

komt dat doordat het de media maar niet lukt de goede boodschap over te brengen? of is deze onverschilligheid te danken aan de werkgelegenheidscrisis en aan het feit dat de monetaire unie de burgers bang maakt voor alle bezuinigingen die de overheden doordrukken?
johtuuko se siitä, että tiedotusvälineet eivät ole kyenneet välittämään tätä myönteistä viestiä, vai johtuuko välinpitämättömyyden tunne vallitsevasta työllisyyskriisistä ja peloista, joita rahaliitto aiheuttaa kansalaisissa hallitusten toteuttamien rajoittavien toimenpiteiden seurauksena?

sophie des clers, een door de milieu-ngo's aangestelde wetenschapper, denkt eveneens enkele dierbare ideeën te hebben kunnen doordrukken, bijvoorbeeld over de biodiversiteit.
ympäristöasioita hoitavien kansalaisjärjestöjen valitsema tutkija, sophie des clers katsoo myös, että hän on voinut edistää joitakin hänelle tärkeitä ajatuksia, esimerkiksi luonnon monimuotoisuudesta.

ik zal de tekst van de heer rocard dan ook steunen en, on danks een aantal eerder gemaakte bedenkingen, ben ik er zeker van dat de voorzitter van de acs-commissie zijn standpunten zal kunnen doordrukken bij de commissie en bij de met dit dossier belaste commissarissen.
elämme demokraattisessa 'maailmassa, minkä vuoksi meidän on mielestäni toteutettava kaikki mahdolliset varotoimet, jotta tämä hanke saadaan käynnistettyä ja jotta siihen saa daan liitettyä kaikki tarvittavat demokraattiset takuut. mikä vielä enemmän, sama koskee talous- ja rahaliiton moitteetonta toimintaa.

5. de formulieren t 2 m worden samengevoegd tot boekjes van tien formulieren, waarbij elk formulier bestaat uit een origineel dat uit het boekje kan worden gescheurd en een niet uitscheurbare kopie die door doordruk wordt verkregen. op bladzijde 2 van de omslag van de boekjes komt de toelichting voor die in bijlage 44 is opgenomen.
5. t2m-lomake on 10 lomaketta sisältävä vihko, jossa jokainen lomake koostuu vihosta irrotettavasta alkuperäiskappaleesta ja siihen jäävästä hiilipaperin avulla saadusta jäljennöksestä. vihkojen toisella kansilehdellä on oltava liitteeseen 44 sisältyvät huomautukset.