You searched for: kunnen we elkaar even zien om dit te besp... (Holländska - Finska)

maar we zullen zeker nog in de gelegenheid zijn om dit te bespreken.
mutta olen varma siitä, että saamme vielä tilaisuuden keskustella asiasta.

we zullen ons best doen om dit te bereiken.
pyrimme saamaan vastauksen.

om dit te bereiken:
kansanterveyden uhat

klik hier om dit te wijzigen
muuta napsauttamalla tästä

het zou om een soort geregelde milieu-audit kunnen gaan en ik kijk ernaar uit om dit met de commissaris te bespreken.
sillä meidät kaikki on silloin asetettu vastuuseen.

als groep kunnen we elkaar helpen engoede manieren van werken uitwisselen.”
lisäksi näin, että ryhmänä voimme tukeatoinen toistamme ja vaihtaa hyviä käytänteitä.” tosta ja täytä se.

dat zij het ep niet de juiste plaats vindt om dit te bespreken heeft martens verbaasd.
tällaista kopiointia ei voida kokonaan kieltää.

met ongeveer dertig mensen rond een ovale tafel kunnen we elkaar in de ogen zien (of toch bijna).
kun pöydän ääressä istuu kolmisenkymmentä henkilöä, keskustelua voidaan käydä lähes kasvotusten.

er gaan stemmen op om dit te verhogen.
tätä summaa vaaditaan korotettavaksi.

de eu spant zich in om dit te veranderen.
eu:n tavoitteena on tämän tilanteen muuttaminen.

het is een grote verdienste om dit te benadrukken.
on erittäin hyödyllistä korostaa tätä.

de eu heeft maatregelen genomen om dit te bewerkstelligen.
kieltopäätös on perusteltava euroopan komissiolle.

maar dat is een ander probleem en ik hoop dat wij in het kader van agenda 2000 de gelegenheid hebben om dit te bespreken.
toivoisin, että kollegani parlamentin jä senet olisivat tämä suhteen yhtä innokkaita kuin mahdol lisen algeriaan suuntautuvan matkan suhteen.

om dit te kunnen zien, heeft u een vergrootglas nodig.
painojäljen tulee olla terävää, ei sameaa.

om te beginnen sta ik altijd ter beschikking van het parlement om dit te bespreken, ook al is dit een exclusieve bevoegdheid van de commissie.
ensinnäkin olen aina valmis keskustelemaan parlamentin kanssa tästä asiasta, vaikka se kuuluukin yksinomaan komission toimivallan piiriin.

denkt u ook niet dat het zinvoller zou zijn wanneer de afgevaardigden uit de verschillende landen permanent bij elkaar zouden kunnen komen om dit voor de toekomst zo belangrijke onderwerp goed en in detail met elkaar te bespreken?
eikö teidänkin mielestänne olisi järkevämpää, jos eri valtioiden kansanedustajat voisivat muodostaa pysyvän elimen ja käsitellä keskenään tämän tulevaisuuden kannalta niin tärkeän asian yksityiskohtaisesti loppuun?

vandaar mijn verzoek: als de fracties nog genoeg tijd krijgen om dit te bespreken kunnen we er nog voor het einde van deze week over stemmen.
perustelen siis pyyntömme: jos puolueryhmillä on vielä riittävästi aikaa neuvottelulle, äänestys voidaan pitää myös istuntoviikon loppupuolella.

wij hebben dit voorstel geruime tijd na de laatste conferentie van voorzitters gedaan, zodat het voor de conferentie van voorzitters technisch gezien onmogelijk was om dit te bespreken.
jätimme tämän ehdotuksen vasta huomattavasti viimeisen puheenjohtajakokouksen jälkeen, minkä vuoksi puheenjohtajakokous ei ole voinut keskustella asiasta.

de juiste plaats om dit te bespreken is naar mijn mening een forum zoals de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, in het parlement of in een vergaderzaal van de commissie.
käsittääkseni oikea paikka politiikkaa käsittelevälle keskustelulle on sellainen foorumi kuin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta, parlamentti tai komission kokoushuone.

maar ik wil het vooral even hebben over het amendement van de heer grosch. ik denk namelijk, commissaris, dat u mijnheer grosch morgen even op uw kantoor zou moeten ontvangen om dit met hem te bespreken, net als ik heb gedaan.
nyt haluaisin kuitenkin tarkastella hetken groschin tarkistusta, sillä mielestäni teidän, komissaari, tulisi pyytää groschia tulemaan toimistoonne huomenna keskustellaksenne hänen kanssaan, kuten myös minun piti tehdä, jotta hän voi selvittää tämän tarkistuksen teknisen merkityksen.