You searched for: zou u aub dit aan ons willen bezorgen (Holländska - Finska)

zou u dat voor ons willen doen in het vragenuur?
olisitteko valmis tekemään näin meidän vuoksemme kyselytunnilla?

zou u zo vriendelijk willen zijn te onderzoeken waar dit aan ligt.
voisitteko olla niin ystävällinen, että selvittäisitte, mistä tämä johtuu.

turkije zal onze cultuur nooit respecteren-- het zal de eigen cultuur aan ons willen opdringen.
turkki ei kunnioita kulttuuriamme, ja se yrittää saada meidät omaksumaan omansa.

de bestrijding van corruptie is van groot belang maar we moeten zorgvuldig omgaan met de wijze waarop we dit aan ons electoraat presenteren.
lahjonnan poistaminen on tärkeää, mutta meidän on harkittava hyvin tarkkaan, kuinka esitämme asian valitsijakunnallemme.

mevrouw de voorzitter, ik zou u willen vragen of bij de berekening van de vergoedingen misschien rekening kan worden gehouden met het feit dat men naar de uitstekende toespraak van de president van portugal heeft geluisterd en hoe het voorzitterschap denkt dit aan te pakken.
arvoisa rouva puhemies, haluaisin kysyä teiltä, voidaanko korvauksien laskemisessa ottaa huomioon se, että on ollut kuuntelemassa portugalin presidentin erinomaista puhetta ja kuinka puhemiehistö aikoo sen hoitaa.

nu moeten ze op hun kantoor naar de televisie kijken en als ze dan een bericht aan ons willen doorgeven, moeten ze heel snel hiernaartoe hollen, hopelijk niet vast komen te zitten in de lift en dan op hun manier een briefje aan ons geven.
nyt heidän täytyy katsoa televisiota toimistoissa, ja jos he sitten haluavat toimittaa meille viestin, heidän täytyy juosta hyvin nopeasti tänne, toivottavasti he eivät juutu hissiin, ja tuoda sitten kirje meille omalla tavallaan.

ik zou u dan ook het volgende voorstel willen doen, dames en heren: in plaats van een academisch debat te voeren over de zin en onzin van een kaderrichtlijn waarover- zoals blijkt uit de discussie- geen consensus bestaat, doen we er beter aan ons op de essentie te richten, zoals de meeste afgevaardigden lijken te willen.
sen sijaan, että keskitytään vaikeatajuiseen keskusteluun puitedirektiivin hyödyllisyydestä tai hyödyttömyydestä, josta keskustelu on osoittanut yksimielisyyden olevan kaukana, eikö olisi parempi keskittyä asiasisältöön, kuten parlamentin enemmistö vaikuttaa toivovan? mistä sopimuksessa on kyse?

de euroscepsis bij een gedeelte van de bevolking is het gevolg van de houding van diegenen die als devies heb ben: als „s morgens vroeg de zon ons toelacht, dan is dit aan ons land te danken, maar valt er sneeuw of waait er een orkaan, dan is de eg daar schuldig aan! het gaat om zelfhandhaving van europa!
kosovon humanitaarinen tilanne oli yksi tärkeimmistä syistä siihen, että kansainvälinen yhteisö katsoi tilanteen vaativan nopeaa ja tehokasta toimintaa.