Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
uitgebreide kennis van de reglementeringen;
connaissance approfondie des réglementations;
Senast uppdaterad: 2012-04-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
de vrouwen hadden een uitgebreide kennis van alle geneeskrachtige planten en kruiden.
se chargeaient d'effeuiller et de cuisiner les épis de maïs, la plante principale et sacrée de toutes les civilisations amérindiennes.
hij/zij heeft een uitgebreide kennis van statistische instrumenten en de mogelijkheden tot exploitatie;
il/elle a une connaissance approfondie de techniques statistiques et de leurs possibilités d'exploitation;
een uitgebreide kennis bezitten van de internationale douaneconventies en van de internationale conventies die een douaneluik bevatten;
avoir une connaissance étendue des conventions douanières internationales et des conventions internationales comportant un volet douanier;
een uitgebreide kennis inzake de materies en procedures met betrekking tot de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde;
une bonne connaissance des matières et des procédures relatives à l'application de la taxe sur la valeur ajoutée;
een uitgebreide kennis inzake de materies en procedures eigen aan de administratie der directe belastingen;
une connaissance étendue des matières et procédures propres à l'administration des contributions directes;
ofschoon wij nu over uitgebreide kennis van de wijze van overdracht van het hiv-virus beschikken, blijft het aantal gevallen van infectie
ses représentants disent que l'adoption de ces amendements aurait pour effet de limiter la portée du programme de prévention, mais les possibilités de prévention sont-elles aussi nombreuses qu'on veut bien le croire? non, la
andere strategische voordelen, zoals het bezit van de belangrijkste handelsmerken, een gevestigde reputatie, of uitgebreide kennis van de specifieke afnemersvoorkeuren.
d'autres avantages stratégiques, comme le fait d'être titulaire de marques de premier plan, une réputation confirmée ou une connaissance approfondie des préférences de la clientèle.
om maar één voorbeeld te geven, ik was toen ik in finland was, diep onder de indruk van de uitgebreide kennis van de finnen van russische kwesties.
bon nombre d'amendements sortent du champ d'application de ce paquet prix. je pourrais donner mon accord de principe à certaines suggestions, par exemple, celles concernant les projets d'extensification, ou la nécessité d'une réforme radicale de certaines organisations de marchés.