You searched for: aannemingscontract (Holländska - Franska)

- het (de) aannemingscontract(en);
- du (des) contrat(s) d'entreprise;

samen vormen deze documenten het aannemingscontract.
pris conjointement, ces documents constituent le contrat de construction.

de operator kan de activiteit verrichten krachtens een aannemingscontract;
l'activité menée par un opérateur peut l'être en vertu d'un contrat d'entreprise;

aannemingscontract en de rechten en plichten van de aannemer en de bouwheer.
contrat d'entreprise et droits et obligations de l'entrepreneur et du maître d'ouvrage.

artsen onder aannemingscontract moeten een eigen verzekering burgerlijke aansprakelijkheid bezitten.
les médecins qui sont liés par un contrat d'entreprise doivent disposer de leur propre assurance responsabilité civile.

een andere lijst vermeldt de buiten hulpverleners met wie de serviceflat een aannemingscontract heeft gesloten.
une autre liste reprend les prestataires extérieurs avec lesquels la résidence-services a conclu un contrat d'entreprise.

indien de arts voor het organiserende bestuur werkt onder aannemingscontract, dient hij verzekerd te zijn voor burgerlijke aansprakelijkheid.
si le médecin est lié au pouvoir organisateur par un contrat d'entreprise, il doit avoir contracté une assurance responsabilité.

2° indien de arts onder aannemingscontract wil worden aangesteld, moet hij het bewijs van zijn verzekering burgerlijke aansprakelijkheid voorleggen;
2° si le médecin souhaite être lié par contrat d'entreprise, il doit présenter la preuve de son assurance responsabilité civile;

in voorkomende gevallen namelijk zal het toeleveringscontract gekwalificeerd kunnen worden als koop- of aannemingscontract (zie punt 1 hiervóór).
en effet concrètement le contrat de soustraitance peut être qualifié (cf. supra n. 1) de contrat de vente ou de contrat d'entreprise.

3° de dienstverrichtingen met betrekking tot die werken worden verricht door een persoon die op het ogenblik van het sluiten van het aannemingscontract als aannemer is geregistreerd overeenkomstig artikel 401.
3° les prestations relatives à ces travaux sont effectuées par une personne qui, au moment de la conclusion du contrat d'entreprise, est enregistrée comme entrepreneur conformément à l'article 401.

overigens is in het belgische recht het onderscheid tussen koop­ en aannemingscontract niet helder en eenduidig, maar berust het op relatieve criteria waarvan het onzeker is hoe zij in concrete gevallen zullen worden toegepast.
en réalité, dans la grande majorité des cas, les contrats de soustraitance appartiennent à la catégorie du werklieferungsvertrag concernant les choses fongibles, catégorie à laquelle s'appliquent exclusivement les règles sur la vente (aux termes du paragraphe 651 du bgb).

overigens is in het griekse recht het onderscheid tussen koop- en aannemingscontract niet helder en eenduidig, maar berust het op relatieve criteria waarvan onzeker is hoe zij in concrete gevallen zullen worden toegepast.
en outre, en droit grec, le contrat de vente et le contrat d'entreprise ne sont pas séparés par une frontière nette et précise : la distinction relève de critères relatifs dont l'application concrète est entachée d'incertitude.

de handelingen moeten worden verstrekt en gefactureerd aan een eindverbruiker door een persoon die, op het tijdstip van het sluiten van het aannemingscontract, geregistreerd is als zelfstandig aannemer overeenkomstig de artikelen 400 en 401 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992;
les opérations doivent être fournies et facturées à un consommateur final par une personne qui, au moment de la conclusion du contrat d'entreprise, est enregistrée comme entrepreneur indépendant conformément aux articles 400 et 401 du code des impôts sur les revenus 1992;

2° de burgerlijke aansprakelijkheid van elke vrijwilliger of elke andere persoon, artsen onder aannemingscontract uitgezonderd, die mits uitdrukkelijke toestemming van het organiserende bestuur een activiteit opneemt in het kader van het consultatiebureau of steunpunt.
2° la responsabilité civile de chaque bénévole ou de toute autre personne, à l'exception des médecins liés par un contrat d'entreprise, qui exercent une activité dans le cadre du bureau de consultation ou de l'antenne, moyennant autorisation explicite du pouvoir organisateur.

- personeelsuitgaven in het kader van aannemingscontracten voor technische en administratieve bijstand en intellectueledienstprestaties, alsmede uitgaven voor gebouwen en materieel en huishoudelijke uitgaven ten behoeve van dat personeel;
- les dépenses de personnel incluses dans les contrats d’entreprise relatifs à la sous-traitance technique et administrative et aux prestations de services à caractère intellectuel ainsi que des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel,