You searched for: aannemingssom (Holländska - Franska)

aannemingssom
montant du marché, montant du contrat

m = de oorspronkelijke aannemingssom;
m = le montant initial du marché;

belastingen die een weerslag hebben op de aannemingssom
impositions ayant une incidence sur le montant du marché.

zij wordt bepaald op 5 percent van de oorspronkelijke aannemingssom.
il est fixé à 5 pour cent du montant initial du marché.

de volledige straf mag niet hoger zijn dan 2 % van de oorspronkelijke aannemingssom.
la pénalité totale ne peut dépasser 2 % du montant initial du marché.

c) eventuele aanpassing van de aannemingssom, overeenkomstig het bepaalde in artikel 22.
b) aux modifications éventuellement nécessaires au programme général d'exécution ou à l'une quel conque des obligations du titulaire au titre du marché c) à l'adaptation du montant du marché conformément aux règles énoncées à l'article 22.

b) de overeengekomen toevoegingen aan en uitzon­deringen op deze stukken; c) de aannemingssom;
a) une liste de documents comprenant le marché, avec indication de l'ordre hiérarchique des documents; ments; b) tout complément ou toute dérogation convenus à ces documents;

de leveringen mogen niet worden uitgesteld tot er een verlenging van de uitvoeringstermijn of een aanpassing van de aannemingssom wordt toegekend.
les fournitures ne sont pas retardées dans l'attente de l'octroi d'une prolongation éventuelle du délai d'exécution ou d'un ajustement du montant du marché.

in uitvoering van artikelen 5 tot 9 van de algemene aannemingsvoorwaarden wordt een borgtocht van 5 % van de aannemingssom vereist.
conformément aux dispositions des articles 5 à 9 du cahier général des charges, un cautionnement de 5 % du montant du marché est exigé.

behoudens het bepaalde in de bijzondere voorwaarden, mag het totale bedrag van de voorschotten niet meer bedragen dan 60% van de aannemingssom.
sous réserve des dispositions du cahier des prescriptions spéciales, lé montant total des avances ne dépasse pas 60% du montant du marché.

1° de aannemingssom moet groter zijn dan (27.000 eur), zonder belasting op de toegevoegde waarde;
1° montant supérieur à (27.000 eur), hors taxe sur la valeur ajoutée;

3° een straf toepassen welke het drievoud is van het bedrag dat bij de aannemingssom wordt gevoegd om aan derden een bepaalde winst of voordeel toe te kennen.
3° application d'une pénalité, égale à trois fois le montant dont le prix du marché a été grevé pour procurer a des tiers un gain ou un avantage quelconque.

de aflossing dient voltooid te zijn zodra het uit hoofde van de overeenkomst ver schuldigde bedrag negentig procent (90%) bedraagt van de oorspronkelijke aannemingssom.
le remboursement de ces avances doit être terminé au plus tard lorsque te montant des sommes dues au titre du marché atteint 90% du montant initial de celui-ci.

het bedrag van de voorschotten mag vijftig percent van de oorspronkelijke aannemingssom niet overtreffen, behoudens in de gevallen vermeld onder § 1 , 2°.
le montant des avances ne peut excéder cinquante pour cent du montant initial du marché, sauf dans les cas visés au § 1, 2°.

5° het totaal bedrag van de boeten wegens laattijdige uitvoering dat op een opdracht wordt toegepast mag niet hoger zijn dan 5 percent van de aannemingssom m, zoals in het 1° bepaald.
5° le montant total des amendes pour retard appliquées à un marché ne peut excéder 5 pour cent du montant m, tel que défini au 1°.

1° hetzij overgaan tot een borgstelling van ambtswege via afhoudingen van de op de beschouwde opdracht verschuldigde bedragen; in dat geval wordt de straf forfaitair vastgelegd op 2 % van de oorspronkelijke aannemingssom;
1° soit constituer le cautionnement d'office par prélèvement sur les sommes dues pour le marché considéré; dans ce cas, la pénalité est forfaitairement fixée à 2 % du montant initial du marché;