You searched for: als je de smaak van het bieden te pakken... (Holländska - Franska)

de smaak van iets te pakken hebben
prendre goût à quelque chose

je zou kunnen zeggen dat ik sindsdien de smaak van het praten te pakken heb.
le parti m'a proposé de me présenter aux élections et ma première tentative a été la bonne.

stoffen die de smaak van het schelpdier beïnvloeden
substances influençant le goût du coquillage

strengere sancties hebben immers geen zin als je de mensen toch niet te pakken krijgt.
les tomates font aussi partie de ces produits.

concentratie lager dan die welke de smaak van het schelpdier kan wijzigen
concentration inférieure à celle susceptible de détériorer le goût du coquillage

maar wat zie je als je de positie van de raad vergelijkt met de positie van het parlement?
que peut-on voir quand on compare la position du conseil avec celle du parlement?

5.18 het is opmerkelijk stil geworden rond de duurzaamheidsstrategie, te stil naar de smaak van het eesc.
5.18 un silence remarquablement assourdissant – trop, de l'avis du comité – entoure donc désormais la stratégie de développement durable.

het verslag komt ook met het argument dat de organoleptische kenmerken, d.w.z. de smaak van het
le mérite d'avoir introduit

de urgentie van deze maatregel wordt duidelijk als je de trefzekerheid en de doeltreffendheid van het huidige systeem bekijkt.
pour la même raison, il n'y a pas lieu d'indiquer de nouvelles modifications à l'amendement 1. tout cela dépasse le cadre de la refonte envisagée pour les disposi­tions concernées.

"afronding" (beperkte toevoeging van zoetstoffen om de smaak van het eindproduct te corrigeren) geen nadere toelichting behoeft.
7.3 en matière d’édulcoration, la commission devrait clarifier la question de "l’arrondi" concernant la quantité limitée de certains agents édulcorants qui sont ajoutés afin de rectifier le goût du produit final.

de maximaal 5 gewichtspercent van de aromatiserende component die afkomstig is van andere uitgangsmaterialen mag de smaak van het vermelde uitgangsmateriaal niet reproduceren.
la proportion maximale (5%) de l'agent aromatisant obtenue à partir d'autres matériaux de base ne doit pas reproduire l'arôme des matériaux de base concernés.

zij kunnen ook beter inspelen op de smaak van het publiek, die aanzienlijk kan uiteenlopen naar gelang van de culturele achtergrond van het land.
ils sont mieux à même d'anticiper les goûts du public, qui peuvent varier considérablement en fonction de la culture propre à chaque pays.

in het laat­ste geval ging de groep keurders tot ver­bazing van de experimentatoren onbewust zelfs zo ver dat zij de voorkeur gaf aan de smaak van het bestraalde produkt.
la quasitotalité des pays possédant une industrie du poisson ont examiné les possibilités offertes, et les résultats sont à ce point encourageants qu'une installation pilote est en cours de construction aux etats-unis.

mijnheer de voorzitter, als je de gebeurtenissen van het afgelopen jaar onder de loep neemt, stel je vast dat veel van die gebeurtenissen hier onderwerp van gesprek zijn geweest.
monsieur le président, si l' on prend le temps d' analyser les événements de l' année écoulée, on se rend compte qu' un très grand nombre de faits ont donné lieu à débat dans cette enceinte.

deze uien zorgen mede voor de bijzondere smaak van het product, want tijdens het bakken gaan de smaak van het vlees en de fruitige smaak van de uien een perfect huwelijk met elkaar aan.
cette présence d’oignons contribue à la saveur particulière du produit puisqu’à la cuisson toute la saveur fruitée des oignons s’exprime et se marie parfaitement à la saveur carnée.

in de programma-industrie wordt deze eis nog versterkt door het feit dat het aanbod van audiovisuele programma's geleidelijk de smaak van het europese publiek vormt.
cependant, il semble que, durant la «phase intermédiaire» de développement du marché européen, des mécanismes correcteurs peu vent être envisagés.

integendeel, als je de bijlage bij het verslag leest, waarin de bevrijdingstheorie zomaar even gebrandmerkt wordt als één van de bronnen van het terrorisme, dan zinkt de moed je toch wel in de schoenen.
le recours à un instrument aussi sommaire contribue à renforcer un sentiment persistant d'injustice, d'amère rancoeur contre les méthodes policières, et cette situation entame la confiance de nombreux citoyens irlandais dans le système judiciaire britannique.

je zou een stap verder kunnen gaan en zeggen dat als je de economie van de betrokken landen verslechtert, dat onder andere kan betekenen dat de produktie toeneemt omdat men dan maar op die manier de economie van het land overeind wil houden.
on pourrait aller plus loin et dire que si ton détériore l'économie des pays en question cela risquerait de faire augmenter la pro duction pour renforcer ainsi les économies de ces pays.

ik heb ge bruik gemaakt van het voorrecht niet te stemmen, omdat je naar goed frans gebruik niet stemt als je de vergadering voorzit.
j'ai en effet usé du privilège de ne pas participer au vote, car la coutume française veut que l'on ne participe pas au vote quand on préside les séances.

als je wilt dat de lidstaten hun economisch beleid beter op elkaar afstemmen, moet je de procedures voor de coördinatie van het economische en sociale beleid op het niveau van de unie verbeteren. en dat geldt ook voor het beleid op het gebied van duurzame ontwikkeling.
on ne peut pas demander une meilleure coordination des politiques économiques des États membres sans exiger en même temps une amélioration des processus de coordination des politiques économique, sociale et de développement durable au niveau de l' union.