Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
aan de vraagzijde moeten wij de nadruk leggen op de bewustzijnsvorming van de consumenten in europa die nog steeds zeer apathisch en ongeïnformeerd zijn.
du côté de la demande, il faut insister sur la formation et la motivation des consommateurs européens qui sont encore trop insensibles et mal informés à ce sujet.
de vraag is: zinken we met zijn allen solidair maar apathisch in het moeras of gaan we die andere weg op van dynamiek, van vernieuwing en van vooruitgang.
la question qui se pose est la suivante: allons-nous tous plonger dans une solidarité apathique ou allons-nous au contraire opter pour le dynamisme, l’ innovation et le progrès?
moge het toch niet zover komen dat wij vandaag apathisch het einde van de politieke unie moeten accepteren vanwege nationale belangen, onterechte trots en de ontembare drang van sommigen om de eigen macht en economische kracht ten opzichte van die van andere landen van de unie uit te breiden.
qu'il ne soit jamais dit que les intérêts nationaux, certains orgueils injustifiés, la volonté excessive de certains d'accroître leur pouvoir et leur force économique par rapport aux autres pays de l'union, nous conduisent en fait aujourd'hui à assister passivement à la fin de l'union politique.
de heer sherlock weet dat ik zijn verslagen altijd zeer grondig en zorgvuldig lees en ik vond het interessant in zijn toelichting te lezen: „ofschoon deze wezens erg apathisch zijn, is niettemin duidelijk aangetoond dat zij zich kunnen voortbewegen".
ii sait que j'ai toujours lu ses rapports avec beau coup d'attention et c'est avec grand intérêt que j'ai lu, dans son exposé des motifs que «bien que ces animaux semblent être d'une torpeur extrême, il est prouvé qu'ils peuvent se mouvoir».